хм.. если взять навскидку и попробовать рассмотреть так:
яга с санскрита переводится бОльшей частью как жертва, ритуал жертвоприношения
и мужского рода
может быть эти народы так называли то, чему они приносили жертвы? Лесным или водным божествам..
так же бабА на санскрите сияющий, светлый
Баба Яга - жрец? служитель культа? :а\?:

... я очень ценю тепло отношений....
Копилка для приемных зверушек, приглашаем принять участие!