Может быть под утонченностью имелась в виду ее сточенность в виду частого использования?

Нам с тобой Голубых небес навес (с)