НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Текст песни I'm in love with you, Liife (Я люблю тебя, жизнь) Кобзона?

Печать RSS Деревом

aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3715
28.12.19 15:49
Сейчас по радио передали исполнение прекрасной песни на английском Кобзона, я первый раз услышал такую версию.

В яндексе и гугле текста песни не нашёл, только трек.
Может кто встречал?
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Демид
v.i.p.
Сообщений: 5455
29.12.19 08:30Ответ на сообщение Текст песни I'm in love with you, Liife (Я люблю тебя, жизнь) Кобзона? пользователя aonmaster
может это
Во что бы еще поработать?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3715
29.12.19 18:22Ответ на сообщение Re: Текст песни I'm in love with you, Liife (Я люблю тебя, жизнь)... пользователя Демид
Если всё было б так просто.

Здесь Кобзон по-другому поёт, в рифму.
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
30.12.19 02:12Ответ на сообщение Re: Текст песни I'm in love with you, Liife (Я люблю тебя, жизнь)... пользователя aonmaster
В ответ на: прекрасной песни на английском

интонационно айм ин лав виз ю-ю по-другому произносится англосаксами,
попытки перевести с русского на английский, а потом эту речь (спич) наложить на русский музыкальный слог - ужасное зрелище (слушаще)

ужасно, но более привычно, на англосаксонский слог (под английскую речь) класть русские слова придуманных песен (придуманных! а не дословный перевод!!!)

Гимн СССР на английском

ржачные субтитры на английском... англоязычные если читают, то не могут понять о чем гимн
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3715
30.12.19 08:49Ответ на сообщение Текст песни I'm in love with you, Liife (Я люблю тебя, жизнь) Кобзона? пользователя Sky
ну Кобзон, наверное, в осфордах и кембриджах не обучался, как нынешние. Тут согласен, что прононс кое-где не тот. Но в целом смысл песни хорош, да ещё и в рифму переведённый.

Гимн тоже раньше не слышал, теперь и его текст хочу найти
(но не такой как в субтитрах, коверканный, а настоящий).

А вот США свой гимн для нас перевели и спели? чтоб мы поняли, о чём он.
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
30.12.19 12:29Ответ на сообщение Re: Текст песни I'm in love with you, Liife (Я люблю тебя, жизнь)... пользователя aonmaster
я правда тоже кембриджей не заказнчивал... так, студенчествовал в университете в Беркли
субтитры в гимне: поют с русским акцентом: юнайтед (объединёный), а в субтитрах: ю найт (вечер)
Сталин и Ленин - вообще нигде в титрах нет
эти титры написаны врагами СССР - "антизло" которые себя величают
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: