НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Справка на английском языке

Печать RSS Деревом

ulibka
guru
Сообщений: 5912
19.11.14 13:36
Подскажите где можно перевести медицинскую справку на английский язык?
Это какой-то особенный перевод?
Мои принцессы 16.11.11, 06.12.16
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Astarta__Amazone
veteran
Сообщений: 1907
19.11.14 15:27Ответ на сообщение Справка на английском языке пользователя ulibka
там где вам смогут перевести справку так, чтобы в англоязычной стране поняли (вам же наверно для консультации с англоязычным специалистом необходимо?) что именно написано в справке.

я никого посоветовать не могу, всякий раз, когда (по работе) обращались к переводчикам - приходилось их перепроверять и править (в смысле специфической лексики)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
istra
experienced
Сообщений: 759
19.11.14 16:42Ответ на сообщение Re: Справка на английском языке пользователя Astarta__Amazone
СпросИте у форумчанки пани Анны. Она сама переводчик и лучше знает рынок переводческих услуг.
Я знаю, что мне нужно. Осталось выяснить, чего я хочу.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
AKIRO2
guru
Сообщений: 4782
19.11.14 17:20Ответ на сообщение Справка на английском языке пользователя ulibka
по привикам?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Элин
experienced
Сообщений: 575
20.11.14 15:22Ответ на сообщение Справка на английском языке пользователя ulibka
На сибмаме Zmeika переводчик, справок много переводила по медицинской тематике, обратитесь к ней.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ulibka
guru
Сообщений: 5912
25.11.14 14:26Ответ на сообщение Re: Справка на английском языке пользователя Элин
Хочу сделать справку о беременности, если что случиться, сразу показать справку в их клинике и всё.
Мои принцессы 16.11.11, 06.12.16
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
AKIRO2
guru
Сообщений: 4782
25.11.14 17:25Ответ на сообщение Re: Справка на английском языке пользователя ulibka
справку можете сами перевести или любой другой, и дописка внизу: переведено корректно, ФИО и подпись
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Akademik
guru
Сообщений: 4401
25.11.14 21:00Ответ на сообщение Re: Справка на английском языке пользователя AKIRO2
Так она и ищет того кто "переведет корректно", наверное, чтоб буржуины все правильно поняли, и сделали как нужно, а не чтоб "бумажка с печатью" для галочки.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Anomander
guru
Сообщений: 5269
25.11.14 23:02Ответ на сообщение Re: Справка на английском языке пользователя ulibka
А в справке будут какие-то медицинские термины, или просто сам факт беременности? Если второе, то с переводом мне кажется трудно напутать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ПЕЛЕВИН
absolute traveller
Сообщений: 16282
26.11.14 00:17Ответ на сообщение Re: Справка на английском языке пользователя Anomander
Мне кажется с 99% вероятностью первое, т.е. спецтермины и все такое. Не каждый переводчик - акушер-гинеколог, тут надо выбирать очень внимательно.
ТС, а вы хотите в Штатах рожать, чтоб гражданство, да?
Посоветуйте турбазу с дешевым размещением и транспортной доступностью.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
istra
experienced
Сообщений: 759
26.11.14 01:11Ответ на сообщение Справка на английском языке пользователя ulibka
ПозвонИте в агентство переводов "Эквивалент" и выясните, сделают ли перевод вашей справки. Фирма найдена с помощью Гугла, присутствует на Дубльгисе. На Флампе - три положительных отзыва.
Я знаю, что мне нужно. Осталось выяснить, чего я хочу.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
AKIRO2
guru
Сообщений: 4782
26.11.14 10:04Ответ на сообщение Справка на английском языке пользователя ulibka
давайте переведу вам справку
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: