НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Носителям английского языка.

Печать RSS Деревом

Казинака
guru
Сообщений: 5334
31.03.14 16:32
Возник такой вопрос.
Присутствует ли в английском языке вопросительная интонация? Или там достаточно вспомогательных слов для передачи смысла?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
31.03.14 16:33Ответ на сообщение Носителям английского языка. пользователя Казинака
существует интонация
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Казинака
guru
Сообщений: 5334
31.03.14 16:35Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Sky
Она своя или похожа на русскую?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
31.03.14 16:36Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Казинака
похожа на русскую
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Казинака
guru
Сообщений: 5334
31.03.14 16:40Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Sky
Спасибо.
Хоть в чём то у нас есть общее.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
31.03.14 16:46Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Казинака
урок русского языка на Кавказе:
- дети, скажите повествовательное предложение
- (монотонно): папа пошёль в гори
- молоцы дети. а теперь скажите вопрсительное предложение:
- (монотонно): папа пошёль в гори, даа?
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leona
guru
Сообщений: 3257
31.03.14 20:09Ответ на сообщение Носителям английского языка. пользователя Казинака
Погуглите интонационные модели англ языка, там не все так просто (low/high fall, rise и их разновидности)
«Ведь будут тысячи столиц перед тобою падать ниц,
И будут тысячи побед, а снится все-таки тебе
Одно и то же: сквозь туман: хрустит хребет Хамар-Дабан»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Goldcrest
v.i.p.
Сообщений: 4126
31.03.14 20:21Ответ на сообщение Носителям английского языка. пользователя Казинака
Вопросительная есть и не одна, зависит от вида вопроса. Говорящие по-английски с русскими интонациями (а то и с русским порядком слов) выглядят забавно, скажем так))
...и всем по порядку даёт шоколадку, и ставит, и ставит им градусники!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Lassie
Магистр Ордена Часов Попятного Времени
Сообщений: 5345
31.03.14 21:42Ответ на сообщение Носителям английского языка. пользователя Казинака
Вполне себе присутствует. По личному ощущению, очень похожа на русскую (именно употребление интонаций). При этом структура предложений, порядок слов действительно другие, т.е. просто интонацией спастись не получится.
Дом - это там, где можно уснуть на сгибе его руки...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
01.04.14 00:05Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Lassie
акцент всегда будет ... русский именно из-за интонации, даже если говорить правильно слова
я также вычислял детей эмигрантов - он говорят на русском, а интонация английская в речи
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
нобель
guru
Сообщений: 5239
01.04.14 01:20Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Sky
В ответ на: я также вычислял детей эмигрантов - он говорят на русском, а интонация английская в речи
Капец. И много таких вычислили?
из под белых брюк волосатые ноги
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Lassie
Магистр Ордена Часов Попятного Времени
Сообщений: 5345
01.04.14 14:52Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Sky
Не соглашусь насчет акцента. Точнее так - я согласна, что русский акцент очень специфичен, и когда он есть, определяется безошибочно. Но далеко не все русские говорят с таким акцентом. Причем дело не только в образовании, но еще и в том, с кем постоянно общается говорящий, по сути, чьи интонации копирует. У меня есть подруга, которая говорит с сильным итальянским акцентом, т.к. бОльшую часть времени ей приходилось общаться на английском именно с итальянцами. Мой коллега говорит с сильным немецким акцентом, т.к. первый язык, который он выучил, был немецкий, он на нем говорит много и свободно, что не могло не сказаться на английском языке. Да даже у меня был смешной случай как-то, мне один знакомый не поверил, что я русская, т.к. говорила с сильным американским акцентом, правда, я его быстро переубедила
Дом - это там, где можно уснуть на сгибе его руки...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
R00
experienced
Сообщений: 810
02.04.14 09:05Ответ на сообщение Re: Носителям английского языка. пользователя Lassie
Интонация есть, да. И на мой слух весьма даже похожая. Но если порядок слов неправильный, то вопросительная интонация, даже сильно выраженная не помогает. Собеседник начинает соображать, почему вы утверждаете то, чего знать не можете, да еще возможно и неправильно. Он может слегка зависнуть и начать относиться с подозрением. Между тем, в беглом разговоре так и хочется пропускать эти дурацкие глаголы в начале предложения.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: