НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Как джинсы "в рубчик" по-английски?

Печать RSS Деревом

aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3736
25.12.13 21:40
Где-то спрашивал, но на этом форуме не могу найти. Хочу заказать из Китая джинсы в рубчик, т.е. растягивающиеся. Как запрос оформить по-английски? Или не в Китае хорошие, но недорогие можно купить?
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
shapokliak
guru
Сообщений: 3560
26.12.13 20:37Ответ на сообщение Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя aonmaster
вельветовые?
стрейч?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
nskstrannik
guru
Сообщений: 4705
26.12.13 22:36Ответ на сообщение Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя aonmaster
такая ткань?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3736
26.12.13 23:07Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя shapokliak
Зачем вельветовые? обычные темно-синие джинсы. Стрейчи я у нас в большинстве вижу гладкие, это не то.
А в рубчик они тоже растягиваются
но не гладкие, а "волнистые",
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Cindy
v.i.p.
Сообщений: 10738
26.12.13 23:13Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя aonmaster
растягиваются необязательно в рубчик, ткань такая резиновая, в европе такие покупала
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3736
26.12.13 23:24Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя nskstrannik
Нет, не такая. На фото всё гладкое, а тут как бы мелкие полосочки вертикальные, получаются светлые они на тёмном фоне.
Могу завтра сфотать на телефон, не знаю хорошо ли будет видно.
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3736
26.12.13 23:25Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя Cindy
В ответ на: растягиваются необязательно в рубчик, ткань такая резиновая, в европе такие покупала
Хочется именно в рубчик.Обычные "стрейч" и тут много где есть, а вот каких хочется - сыскать непросто.
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Cindy
v.i.p.
Сообщений: 10738
26.12.13 23:27Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя aonmaster
так надо искать вельветовые стрейч
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3736
26.12.13 23:28Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя Cindy
В ответ на: так надо искать вельветовые стрейч
Вельветовые я на ощупь отличу, они мягкие такие, шелковистые. И гладкие. А эти обычная джинса, такая же тонкая - в общем, не вельвет вовсе.

В магазинах когда узнавал именно так: "джинсы в рубчик" - отвечали, есть или нету. Теперь вот решил в китае, как многие, заказать)
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Галинка
Добрая, если не злить!
Сообщений: 18890
26.12.13 23:34Ответ на сообщение Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя aonmaster
Я, по-моему, поняла, о чём речь. Там не вельвет точно.
Сыну покупала такие марки Vigoss, чёрные.
Стоили около 3 т.р., дорого-не дорого - не знаю, а садятся хорошо на фигуре.
Мало кто знает, что Шрёдингер обожал русские сказки. Особенно радовали его фразы "долго ли, коротко ли", "видимо-невидимо" и, конечно же, "ни жив, ни мёртв".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Галинка
Добрая, если не злить!
Сообщений: 18890
26.12.13 23:35Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя nskstrannik
Нет, ткань не такая.
Мало кто знает, что Шрёдингер обожал русские сказки. Особенно радовали его фразы "долго ли, коротко ли", "видимо-невидимо" и, конечно же, "ни жив, ни мёртв".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Cindy
v.i.p.
Сообщений: 10738
26.12.13 23:44Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя Галинка
у меня джинсы как резиновые, тянутся. Здесь я такие в магазине не встречала
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Cindy
v.i.p.
Сообщений: 10738
26.12.13 23:51Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя Галинка
из китая намного дешевле даже экспресс почтой
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3736
27.12.13 19:35Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя Галинка
Что же мы имеем? Как искать такие джинсы в инет-магазинах? Неужели перевода нет этому понятию?
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Cindy
v.i.p.
Сообщений: 10738
27.12.13 20:40Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя aonmaster
может men's stretch plus velvet jeans типа такого http://www.aliexpress.com/item/Free-shipping-Buy-pants-belt-gift-Men-s-fashion-jeans-Slim/1130876728.html или вам совсем вельветовые надо. Были такие, но они не тянулись
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Девочка
полный винтаж
Сообщений: 59839
27.12.13 21:05Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя aonmaster
нпп
любые джинсы могут быть с добавлением эластана (стрейч), хоть из джина, хоть из денима, хоть из вельвета, хоть из саржи, хоть из шамбри. И в этом случае они все будут "стрейч.
Деним - ткань в рубчик, поперечные и продольные нити разных цветов: белые и голубые, поэтому рубчик так ярко выделяется и ярко окрашен. Рубчик диагональный.
Джин-ткань из нитей одного цвета. Рубчик такой же, но так ярко не выражен.
Во всех остальных классических джинсах рубчика нет. (вельвет был отклонен уже).

или речь идёт о штанах типа джинс из какой-то другой ткани
Жила-была девочка. И вот однажды в магазине её спросили: "А у Вас есть пенсионное удостоверение?"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Галинка
Добрая, если не злить!
Сообщений: 18890
27.12.13 21:45Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя Девочка
Ирина, нет, это не диагональ. Всё же склоняюсь, что больше к этому подходит слово "стрейч", но они не совсем тоненькие и в облипку - как женские, а ткань потолще. И при этом ткань несколько тяжелее, чем у обычных джинсов.
У меня одно время ребёнок был длинный и тощий (сейчас раздался в плечах и тазу) так обычные нетянущиеся джинсы на нём были что попало (широкие, а ремень он почему-то не хочет носить), а вот такие, как тут обсуждают, сидели хорошо.
Мало кто знает, что Шрёдингер обожал русские сказки. Особенно радовали его фразы "долго ли, коротко ли", "видимо-невидимо" и, конечно же, "ни жив, ни мёртв".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Девочка
полный винтаж
Сообщений: 59839
27.12.13 21:56Ответ на сообщение Re: Как джинсы "в рубчик" по-английски? пользователя Галинка
тогда то-то типа пике или репса, но английских аналогов этой ткани я не знаю
ну и Stretch может быть любая ткань
Жила-была девочка. И вот однажды в магазине её спросили: "А у Вас есть пенсионное удостоверение?"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: