НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Корреспонденция из США

Печать RSS Деревом

Monte
activist
Сообщений: 453
19.01.12 08:48
Прошу помочь,
Мне должны выслать письмо из штатов по обычной почте(!!!). Спрашивают, как правильно написать мой адрес. Я хочу чтобы письмо было "до востребования". Как это правильно объяснить отправителям, чтобы они написали? И кроме того, если все данные (город, фио) будут написаны на английскомм, у нас же надеюсь поймут на почте куда и кому письмо?)
Заранее всем спасибо)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ЕленочкаП
guru
Сообщений: 2070
19.01.12 09:28Ответ на сообщение Корреспонденция из США пользователя Monte
Мы постоянно получаем письма и посылки из Америки от сватов. Отсканировали им один раз и отправили по е-мейлу написанные русскими буквами адрес и фамилию, они теперь исправно это копируют вручную на конверты и коробки
Шикарная женщина — это не соотношение веса, роста и внешности. Это пропорции интеллекта и чувства юмора, умноженные на чувство собственного достоинства
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aonmaster
v.i.p.
Сообщений: 3736
19.01.12 09:39Ответ на сообщение Re: Корреспонденция из США пользователя ЕленочкаП
А если напечатать это из мейла, и приклеить на конверт - не проще ли?
Защитите свои электроприборы!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
creativer
guru
Сообщений: 3502
19.01.12 10:39Ответ на сообщение Корреспонденция из США пользователя Monte
регулярно получаю письма и посылки из США
пусть сделают этикету так:

Ivan Ivanov
Krasnoyarskaya ulitsa, dom 35 kv.15
Novosibirsk
633128, Russian Federation

или

Ivan Ivanov
(do vostrebovaniya)
Lenina, 10 (адрес почтамта)
Novosibirsk
633128, Russian Federation
если мне не изменяет память, то до востребованию отсылаются на адрес почтамта

при отправке почты за границу из США там будут смотреть страну получателя и туда пошлют, а более точный адрес будут разбирать все равно уже в России.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
tonim
v.i.p.
Сообщений: 6928
19.01.12 11:03Ответ на сообщение Re: Корреспонденция из США пользователя creativer
Уточнение. В Новосибирске адрес и индекс главпочтамта - Ленина, 5; 630099.
Кроме того, на письме "до востребования" должны быть полностью фамилия, имя, отчество адресата.
Я представитель цивилизованной планеты, и требую, чтоб вы проследили бы за своим лексиконом! (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ttau
activist
Сообщений: 101
19.01.12 13:57Ответ на сообщение Корреспонденция из США пользователя Monte
Адрес и ФИО адресата пишется на языке страны адресата, тоесть на русском!!! Название страны адресата дублируется на языке отправителя(англ). Адрес отправителя пишется на языке страны отправителя с дублирование названия страны на языке адресата. Пример для США:

Отправитель: John Smith, 27 7th Sthreet, New York, NY, 10112, USA, США
Получатель: Иван Иванов, ул. Ленина, 12, кв. 34, Новосибирск, 630099, Россия, Russian Federation
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PN
ЙА ТИГОР
Сообщений: 8120
19.01.12 14:39Ответ на сообщение Re: Корреспонденция из США пользователя ttau
В ответ на: Адрес и ФИО адресата пишется на языке страны адресата, тоесть на русском!!! Название страны адресата дублируется на языке отправителя(англ). Адрес отправителя пишется на языке страны отправителя с дублирование названия страны на языке адресата. Пример для США:

Отправитель: John Smith, 27 7th Sthreet, New York, NY, 10112, USA, США
Получатель: Иван Иванов, ул. Ленина, 12, кв. 34, Новосибирск, 630099, Россия, Russian Federation
Да ладно - никаких проблем с нашим адресом, написанным транслитом, нет. Мне все посылки исправно приходят. Вы в китай будете по китайски писать, а в эмираты - вязью?
Кто яростно ненавидит мотоциклистов тот сам латентный мотоциклист.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ttau
activist
Сообщений: 101
19.01.12 14:57Ответ на сообщение Re: Корреспонденция из США пользователя PN
Конечно. Таковы требования международного почтового соглашения. Написание транскрипцией не гарантирует доставку корреспонденции и претензии не принимаются. Лично ко мне пишут из франции строго на русском, я пишу строго на французском
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Rustymusty
v.i.p.
Сообщений: 3344
19.01.12 15:45Ответ на сообщение Re: Корреспонденция из США пользователя ttau
В ответ на: Конечно. Таковы требования международного почтового соглашения. Написание транскрипцией не гарантирует доставку корреспонденции и претензии не принимаются. Лично ко мне пишут из франции строго на русском, я пишу строго на французском
Вы заблуждаетесь. Ознакомьтесь.
Article RL 123.3.3 of the UPU Letter Post Regulations clearly defines the rules governing the character sets to be used in international addresses: "
"The addressee's address shall be worded in a precise and complete manner. It shall be written very legibly in roman letters and Arabic numerals. If other letters and figures are used in the country of destination, it shall be recommended that the address be given also in these letters and numerals. The name of the place of destination and the name of the country of destination shall be written in capital letters together with the correct postcode number or delivery zone number, if any. The name of the country of destination shall be written preferably in the language of the country of origin. To avoid any difficulty in the countries of transit, it is desirable for the name of the country of destination to be added in an internationally known language. Administrations may recommend that, on items addressed to countries where the recommended position of the postcode should be preceded by the EN ISO 3166-1 Alpha 2 country code followed by a hyphen. This shall in no way detract from the requirement for the name of destination country to be printed in full"
___________________________________________
Адрес получателя должен быть указан точно и полно. Он должен быть разборчиво указан латинскими буквами и арабскими цифрами. Если в стране назначения используются другие буквы и обозначения, рекомендуется дублировать адрес этими буквами и знаками [...] Название страны назначения предпочтительно указывать на языке страны отправления. Во избежание трудностей транслитерации желательно дублировать название страны назначения на всемирно известном языке[...]

Ну и Правила оказания услуг почтовой связи Почты России:
22. [...] На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами[...]
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Kelmann
activist
Сообщений: 231
19.01.12 19:48Ответ на сообщение Корреспонденция из США пользователя Monte
Было шесть попыток отправления обычной корреспонденции из США сюда.
НЕ ДОШЛО НИ ОДНО ПИСЬМО.
Делайте выводы.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Rustymusty
v.i.p.
Сообщений: 3344
19.01.12 21:42Ответ на сообщение Re: Корреспонденция из США пользователя Kelmann
Ну одну-две пропажи еще можно списать на почту. Но если ВСЕ, то это явно косяк отправителя или адресации.
Чем слали, First Class без номера? Шлите Registered или Priority Mail. Подороже, зато без проблем можно отследить.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
VikaRi
Сюрдерелла
Сообщений: 46532
20.01.12 00:15Ответ на сообщение Корреспонденция из США пользователя Rustymusty
НП

Может я говорю чушь, но зачем слать в наше время бумажные письма? На электронку без проблем написать можно, фотки так же туда выслать. Почта разве что для посылок.
Сомневайся в других. Но никогда не сомневайся в себе.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Monte
activist
Сообщений: 453
20.01.12 05:59Ответ на сообщение Re: Корреспонденция из США пользователя VikaRi
спасибо всем огроное за советы) отправим до востребования на ленина тогда)

В ответ на: НП

Может я говорю чушь, но зачем слать в наше время бумажные письма? На электронку без проблем написать можно, фотки так же туда выслать. Почта разве что для посылок.
синюю печать то вроде как еще никто не отменял?)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Kelmann
activist
Сообщений: 231
20.01.12 20:46Ответ на сообщение Корреспонденция из США пользователя Rustymusty
Спасибо, уже не актуально. (обучил родителей работе на компьютере))))))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: