НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Арабский язык. Кто владеет?

Печать RSS Деревом

lion
v.i.p.
Сообщений: 3992
19.01.08 21:03
Вобщем нужно написАть товарищу из Ливана. Текст на уровне "Привет, как погода и т. д.". Кто может и сколько будет стоить? Всем заранее спасибо.
"Смех и радость мы приносим людям!!!" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Староста
activist
Сообщений: 387
21.01.08 16:10Ответ на сообщение Арабский язык. Кто владеет? пользователя lion
Бесплатно. арабский перевод он-лайн
Здоровый сон удлиняет жизнь и сокращает рабочее время (с) В.Д. Шкардун
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lion
v.i.p.
Сообщений: 3992
22.01.08 00:21Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя Староста
Хм... Ну по Англицкому я чё-нибудь может и сочиню. Переведу и отправлю. Но я с содроганием сердца и смятением в душЕ представляю обратный процесс. Это же сколько времени я буду идентифицировать присланые мне закорючки?
"Смех и радость мы приносим людям!!!" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Староста
activist
Сообщений: 387
22.01.08 10:49Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя lion
русско-английский и англо-русский перевод корявый, правда, слегка
Здоровый сон удлиняет жизнь и сокращает рабочее время (с) В.Д. Шкардун
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
DoktorZlo
guru
Сообщений: 9083
22.01.08 12:21Ответ на сообщение Арабский язык. Кто владеет? пользователя lion
В ответ на: Вобщем нужно написАть товарищу из Ливана
Ничё не пойму....... если "товарищу", то как вы раньше общались?
А если какому то незнакомцу, то на фига ему ваще писАть?
А мне по барабану вся эта муть
Я не червонец, чтобы нравится всем... (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lion
v.i.p.
Сообщений: 3992
22.01.08 23:59Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя Староста
А при чём тут англо-русский и русско-английский? Мне бы арабский на какой-нибудь язык перевести, более приемлемый. А как его переводить? Предположим мне пришлют текст в этих закорючках. И что? Как их идентифицировать?
"Смех и радость мы приносим людям!!!" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lion
v.i.p.
Сообщений: 3992
23.01.08 00:04Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя DoktorZlo
Дело в том, что они приезжали группой. И некоторые из них нормально по-английски общались (мы и сейчас с ними переписываемся, перезваниваемся). Ну и через них общались с остальными, которые и английским не владеют. Ну а я просто хотел сюрприз приятный сделать. Прислать ему письмо на его родном языке.
"Смех и радость мы приносим людям!!!" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
polara
guru
Сообщений: 3661
23.01.08 01:28Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя lion
Может у вашего товарисча с разговорным английским и плохо, но с пониманием написанного текста вряд ли будут проблемы, особенно если есть словарь под рукой. Обычно такие "приятности" на родном языке оказываются менее приятными, чем обычный инглиш (если, конечно, у вас с ним не так же, как с арабским).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dubchik
guru
Сообщений: 7535
23.01.08 17:32Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя lion
Осторожней с арабским. Язык весьма сложнгый, не зря его называли "языком поэтов" и одна неправельно написанная буква может полностью изменить смысл слова...
Изучал арабский но давно, так что не помогу особо...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Староста
activist
Сообщений: 387
24.01.08 08:14Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя lion
В ответ на: А при чём тут англо-русский и русско-английский? Мне бы арабский на какой-нибудь язык перевести, более приемлемый. А как его переводить? Предположим мне пришлют текст в этих закорючках. И что? Как их идентифицировать?
Мне показалось, что речь идет об электронной почте. Для этого ссылку и давал. И пришедшее электронное письмо легко можно перевести через он-лайн перевод. Но на английский или французский.

В ответ на: Ну по Англицкому я чё-нибудь может и сочиню.
А вот из-за этого, я понял что с английским проблемы, поэтому тоже ссылки дал.
Здоровый сон удлиняет жизнь и сокращает рабочее время (с) В.Д. Шкардун
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lion
v.i.p.
Сообщений: 3992
24.01.08 08:24Ответ на сообщение Re: Арабский язык. Кто владеет? пользователя Староста
Ну для Английского у меня "Лингва" есть. Подсматриваю. Но трудности у меня в основном не в написании слов, а в составлении предложений. Все эти вспомогательные глаголы, артикли и т. д. Подзабыл я его. А после училища очень даже неплохо получалось. Советовали даже на Ин. Яз. поступать.
"Смех и радость мы приносим людям!!!" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: