НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Частные переводчики есть?

Печать RSS Деревом

Isha
veteran
Сообщений: 1502
19.04.07 16:16
Посоветуйте, пожалуйста, англо-русского переводчика, который бы работал по специальности частным образом..
нужно быстро сделать документы с завернием у номатриуса и в юстиции. Ключевое слово быстроЗаранее спасибо за помощь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
19.04.07 16:50Ответ на сообщение Частные переводчики есть? пользователя Isha
Забыла уточнить - работы пособствено переводу немного (практически всё переведено, надо только кое-где внести изменения), я даже набрать могу сама. Останется только заверить у нотариуса и в Юстиции.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Стармех
старый пень
Сообщений: 12120
20.04.07 09:36Ответ на сообщение Re: Частные переводчики есть? пользователя Isha
Нотариус, думаю, заверит перевод только лицензированного переводчика (или фирмы, предоставляющей такие услуги). Как он сможет заверить перевод, не будучи уверенным в его точности и содержании?
Жизнь - вредная штука. От нее умирают...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
wise
experienced
Сообщений: 603
20.04.07 13:33Ответ на сообщение Re: Частные переводчики есть? пользователя Isha
В ответ на: Останется только заверить у нотариуса и в Юстиции.
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод
может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Другими словами, нотариус заверит только тот перевод, который сделан переводчиком, которому нотариус доверяет.
А что касается быстро, так в агентство до обеда сдали, вечером забрали готовое и завернное.
Toyota Corolla Levin AE-111 XZ 1998 г.в.
4A-FE
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
20.04.07 13:49Ответ на сообщение Re: Частные переводчики есть? пользователя Стармех
Как он сможет заверить перевод, не будучи уверенным в его точности и содержании?
По моим сведениям (в которых я не уверена на 100%), к нотариусу переводчик приходит со своим дипломом гос. образца, который (?) и является каким-то гарантом знаний переводчика.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
20.04.07 13:49Ответ на сообщение Re: Частные переводчики есть? пользователя wise
что касается быстро, так в агентство до обеда сдали, вечером забрали готовое и завернное.
Из моего опыта общения с агенствами, это выливается далеко не в один день и плюс к этому получаю кучу потом найденных в переводе ошибок, на исправление которых и повторное заверение опять же уходит драгоценное время (заказов у них полно, работают неспеша)...
Поэтому и ищу теперь частного, чтобы мог со своим дипломом мог к нотариусу пойти, а переводы у меня уже есть (может, какие-то минимальные изменения только внести придется)...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
wise
experienced
Сообщений: 603
20.04.07 14:15Ответ на сообщение -Общие вопросы-::Re: Частные переводчики есть? пользователя Isha
Видимо, мой опыт общения более удачный.
К нотариусу с дипломом прийти можно, конечно, но о перспективах лучше узнать у самого нотариуса. У каждого свои тараканы. Обзвоните конторы нотариальные
Toyota Corolla Levin AE-111 XZ 1998 г.в.
4A-FE
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
20.04.07 15:41Ответ на сообщение Re: -Общие вопросы-::Re: Частные переводчики есть? пользователя wise
Обзвоните конторы нотариальные
Да толку-то их обзаванивать, если у меня нет никакого переводчика с дипломом :(... Вы бы, может, посоветовали кого-нибудь, чтобы посидел со мной немного в плане редактирования файлов и сходил потом со всем этим к нотариусу.... Работы-то сравнительно немного... только индивидуальный подход нужен, чтобы по-быстрому...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
24.04.07 16:50Ответ на сообщение Re: -Общие вопросы-::Re: Частные переводчики есть? пользователя Isha
Решили вопрос с переводом?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
24.04.07 19:03Ответ на сообщение Re: -Общие вопросы- пользователя zanuda
На данным момент решила.
Всем СПАСИБО за отклик.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: