НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перевести с японского извещение о ДТП...

Печать RSS Деревом

lopuhoff
activist
Сообщений: 153
11.04.07 11:58
Есть ли на форуме люди сильные в японском или просто догадливые? Интересует, что же такого случилось с машинкой.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Стармех
старый пень
Сообщений: 12120
11.04.07 12:50Ответ на сообщение Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
попробуй в ГПНТБ обратиться - там был отдел, заниющийся переводами. Вот только насчет японского не уверен.
Жизнь - вредная штука. От нее умирают...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
wise
experienced
Сообщений: 603
11.04.07 13:39Ответ на сообщение Re: Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя Стармех
В ответ на: попробуй в ГПНТБ обратиться - там был отдел, заниющийся переводами. Вот только насчет японского не уверен.
Переехали на К.Марска, 57, 6 этаж. Восточные языки есть
Toyota Corolla Levin AE-111 XZ 1998 г.в.
4A-FE
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
serega
руки-ножницы
Сообщений: 140104
11.04.07 17:40Ответ на сообщение Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
..а оно Вам нужно?
Вдруг потом ночи спать не будете...
Видулин Пётр Михайлович, гвардии лейтенант
командир взвода 120 мм миномётов минбатальона 12-й гв. мех. бригады 5-го гв. мех. корпуса 4-й гв. танковой армии 1-го Украинского фронта.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Upjohn
универсальный маньяк
Сообщений: 83075
11.04.07 22:58Ответ на сообщение Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
В центре Хоккайдо-Сибирь точно могут помочь. Вопрос только, станут ли... )
Нам с тобой Голубых небес навес (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Башенский
veteran
Сообщений: 2255
12.04.07 00:14Ответ на сообщение Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
В фирму ,торгующую японскими авто с аукционов обратись -вполне могут знать. Они точно с подобной документацией имеют дело.
Этот паштет вкуснее человечины (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
quaker
satan claus
Сообщений: 15883
12.04.07 11:37Ответ на сообщение Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
тебе нужен mara
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lopuhoff
activist
Сообщений: 153
12.04.07 11:44Ответ на сообщение Re: Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя quaker
Я на дром уже отправил такое сообщение, пока тишина... Да и за машину я спокоен, там ничего страшного не произошло, просто интересно. По-моему, ДТП произошло без второго авто, японец умудрился во что-то въехать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
origamist
Анонимный пользователь
12.04.07 16:25Ответ на сообщение Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
сегодня покажу это своей девушке, она японистка. Так что завтра жди ответ
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
origamist
Анонимный пользователь
16.04.07 14:40Ответ на сообщение Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
Извиняюсь, подзабыл. А вот перевод избранного.
"Тиба Масая 2003г. Во время нахождения на стоянке завода фирмы Марубэни Тикугё в префектуре Мияги на капоте образовалась царапина начинавшаяся с водительского места и до места пассажира" Кстати прикольно что на плане аварии нарисована не машина а велосипед!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lopuhoff
activist
Сообщений: 153
17.04.07 09:51Ответ на сообщение Re: Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя origamist
Спасибо большое! С меня причитается. И девушке своей огромное спасибо! Молодец, даже перевела японские названия контор, я восхищен!
Кстати, mara с drom.ru, перевел(а) следующее: "Правильно. это извещение о ДТП.
Символ на схеме - мотоциклист/велосипедист. Сбили его на заводском дворе, при этом хозяин автомобиля получил царапину от левого до правого крыла через крышку капота.
О состоянии пострадавшего ничего нет."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
quaker
satan claus
Сообщений: 15883
21.04.07 18:18Ответ на сообщение Re: Перевести с японского извещение о ДТП... пользователя lopuhoff
ну, mara как всегда на высоте ))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: