НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Где сделать эвалюацию диплома?

Печать RSS Деревом

Ulik
activist
Сообщений: 220
06.01.07 15:07
Необходимо сделать для оформления пакетов документов на визу H1B.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aleks_p
v.i.p.
Сообщений: 3921
06.01.07 17:55Ответ на сообщение Где сделать эвалюацию диплома? пользователя Ulik
Что такое ЭВАЛЮАЦИЯ? Тема непонятна.....
С уважением
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
DoctorEg
Анонимный пользователь
06.01.07 18:26Ответ на сообщение Где сделать эвалюацию диплома? пользователя Ulik
Эвалюация видимо имеется ввиду международный аналог нашего ДИПЛОМА.

Для H1B, насколько помню было достаточно лишь простого нотариального перевода Нашего диплома+сам диплом. А международный аналог выдается в Вашем учебном заведении по Вашему заявлению.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
polara
guru
Сообщений: 3661
06.01.07 22:50Ответ на сообщение Где сделать эвалюацию диплома? пользователя Ulik
такую визу не получала, но насколько знаю, оценку диплома делают в стране (университете, спецорганизации), куда вы едете. А здесь вы можете перевод диплома сделать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
polara
guru
Сообщений: 3661
06.01.07 22:52Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя DoctorEg
что такое международный аналог?!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
DoctorEg
Анонимный пользователь
07.01.07 00:10Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя polara
Это как права международные... Наш диплом но на импортном бланкенекоторые консульства требуют таковые
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
07.01.07 07:15Ответ на сообщение Где сделать эвалюацию диплома? пользователя Ulik
Для визы требования на сайте посольства смотрите. Обычно заверенный перевод годится. Для работодателя - другое и Вам надо узнать это заранее, пока ещё в стране, чтобы потом не бегать и не переплачивать. Кто-то для работы принимает простой перевод, кто-то их сертифицированный, кто-то эвальюированный спец. организацией (типа этой). Посмотрите у них на сайте внимательно. Там есть указания, что и как делать, в т.ч. и тем, кто из России. Я где-то здесь на форуме уже рассказывала почти пошагово, как и что с дипломами можно делать в некоторый случаях. Если получится найти, то скину ссылку.... Та организация, ссылку на которую я дала, достаточно авторитетная и признаваемая, но достаточно дорогая, и всё равно не 100%, что именно Ваш работодатель им доверяет.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
polara
guru
Сообщений: 3661
07.01.07 17:43Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя DoctorEg
то бишь на английском?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
stranger_mobile
activist
Сообщений: 293
09.01.07 19:55Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя Isha
В ответ на: Обычно заверенный перевод годится.
а как получить этот заверенный перевод? дать переводить нотариусу? или найти сначала переводчика (или перевести вообще самому), а потом уже переведенный диплом дать нотариусу для "заверения"?

P.S. всем спасибо за ответы
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
10.01.07 10:02Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя stranger_mobile
Заверенный перевод делается сертифицированным переводчиком, а потом заверяется у нотаруса. Насколько мне известно, самому для посольства переводить не годится. Я в своё время в агенстве "Юна" переводила (если название не переврала, это те, что на ост. Достоевского в том же здании, что и школа "Я" находятся). Они мне и переводили, и заверяли (в смысле, носили к нотариусу через дорогу) и на апостиль отдавали тоже сами (эта такая важная печать, что в юстиции ставится, по-моему на англ. языке). Т.е. нотариус подтверждает личность и лицензию переводчика, а юстиция, соответственно, нотариуса. И эта печать, вроде, международного образца....

За границей часто требуется не просто перевод, сделанный в России, а перевод, сделанный какой-нибудь их конторой (или конкретными людьми), имеющей(ми) определеную лицензию. Всё это зависит от того, куда нужны переводы.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
polara
guru
Сообщений: 3661
11.01.07 02:15Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя Isha
Сильно не путайте человека. Легализация, то бишь проставление апостиля не везде нужен. Перевести можно самому, тогда в некоторых конторах проверка и заверение дешевле обходятся и быстрее. Нотариальное заверение нужно скорее для апостиля, не слышала, чтобы кто-то требовал перевод, заверенный нотариусом.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
11.01.07 11:06Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя polara
перевести можно самому
Проверила, на их сайте ничего не сказано даже про перевод... Я бы написала и уточнила, знаю, что канадцы точно не разрешают самостоятельно переводить, даже если и образование позволяет.

не слышала, чтобы кто-то требовал перевод, заверенный нотариусом
ну, в общем-то я про апостиль как итог и говорила. Не буду спорить, я не пробовала использовать переводы без заверения. Не удивлюсь, если посольству перевод вообще не нужен, так что весь вопрос упирается как минимум в то, что работодатель признает.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
polara
guru
Сообщений: 3661
11.01.07 13:48Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя Isha
вы меня не поняли. Перевести самому и отдать в бюро переводов на проверку и заверение. В итоге это будет перевод, заверенный официальным переводчиком, а не самостоятельный перевод, только обойдется дешевле.
H1B - это ж вроде штатовская виза. Автор, наверное, уже давно все перевел
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
12.01.07 02:45Ответ на сообщение Re: Где сделать эвалюацию диплома? пользователя polara
H1B - штатовскя виза
Скорее всего, только говорю же - на сайте у них ничего вразумительного не сказано .. поэтому сомневаюсь по аналогии...
Да и вообще, автору -то, кстати не просто перевод нужен был... это кто-то уже к теме присоседился
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: