НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перевести ЗАО на инглиш

Печать RSS Деревом

Dim
veteran
Сообщений: 1089
09.11.06 14:08
Как будет на английском звучать Закрытое акционерное общество? За ранее спасибо
Toyota Caldina AT211-7A ЗЫЫыыы, драг АГЛЛЛЛЛ!!! Красиво жить не запретишь, но помешать можно!!!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
09.11.06 14:41Ответ на сообщение Перевести ЗАО на инглиш пользователя Dim
joint-stock company
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
newmen
veteran
Сообщений: 2128
09.11.06 15:12Ответ на сообщение Перевести ЗАО на инглиш пользователя Dim
close (closed-up) joint stock company
close - закрытое. без него просто акционерное общество
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
newmen
veteran
Сообщений: 2128
09.11.06 15:13Ответ на сообщение Перевести ЗАО на инглиш пользователя Dim
ЗАО = CJSC
ОАО = OJSC (соответственно "open" - открытое)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Снежный Барс
Анонимный пользователь
09.11.06 17:19Ответ на сообщение Перевести ЗАО на инглиш пользователя Dim
если компания российская - то, как уже сказали, прямой перевод - closed joint-stock company
в Британии нашему ЗАО по правам и обязанностям участников соответствует LLC (limited liability company)
в штатах - close corp.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
an_onim
veteran
Сообщений: 1310
09.11.06 17:31Ответ на сообщение Re: Перевести ЗАО на инглиш пользователя Снежный Барс
В ответ на: в Британии нашему ЗАО по правам и обязанностям участников соответствует LLC (limited liability company)
А у нас - не ООО ли? с ограниченной ответственностью?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Снежный Барс
Анонимный пользователь
09.11.06 17:59Ответ на сообщение Re: Перевести ЗАО на инглиш пользователя an_onim
сорри, наврал про Британию - LLC штатовско/оффшорное изобретение.
Ltd. в Британии применяется.
просто в английском (да и большинстве других) корпоративном праве нет разделения на закрытое и открытое акционерное общество. а российские ЗАО И ООО во многом схожи, поэтому уместнее при переводе ЗАО применять Ltd.
зы: кстати, и у нас уже давно поговаривают о том, что необходимо устранить это дублирование в законодательстве.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Алексий
экспериментатор
Сообщений: 214643
09.11.06 23:50Ответ на сообщение Re: Перевести ЗАО на инглиш пользователя Снежный Барс
Корректная формулировка, которая уже упомянута, и к которой никто не придерётся в англоязычной версии контракта: ЗАО = JSC.
А жизнь длиннее не становится, и чё нам делать - застрелиться?
Кайф на удочку не ловится, мы не герои и не убийцы, и жизнь длиннее не становится...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: