НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

n'oubliez jamais

Печать RSS Деревом

Анонимный пользователь
23.12.02 10:28
Как это переводится? Кто-нибудь знает?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
23.12.02 11:53Ответ на сообщение n'oubliez jamais пользователя Анонимный пользователь
Никогда не забывайте.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
23.12.02 12:00Ответ на сообщение Re: n'oubliez jamais пользователя Skeptik
Премного благодарен. Мерси, так сказать.
Для тех кто не знает - так называется замечательная песня Джо Кокера.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
23.12.02 12:06Ответ на сообщение Re: n'oubliez jamais пользователя Анонимный пользователь
On n'a rien. (Не за что.)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Француз
activist
Сообщений: 225
25.12.02 19:56Ответ на сообщение Re: n'oubliez jamais пользователя Skeptik
:-)
"On n'a rien" переводится "у нас ничего нет" !!! :-))))
А не за что будет "de rien"...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
26.12.02 11:35Ответ на сообщение Re: n'oubliez jamais пользователя Француз
Зря хихикаете. :))
Когда я однажды ответила знакомому французу "de rien" в ответ на его "merci", он мне сказал, что это уже устаревшая фраза, и французы уже давно не используют её, а говорят либо "on n'a rien", либо ... (э-э... вот второй вариант я, увы, забыла - pardon, mon cher... :)) - но если это принципиально, могу уточнить).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
26.12.02 18:47Ответ на сообщение Re: n'oubliez jamais пользователя Skeptik
А когда я позавчера разговаривал со знакомым французом и поблагодарил его за поздравление с рождеством, он так и ответил - de rien. Правда, для объективности добавлю, что француз канадский.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Француз
activist
Сообщений: 225
26.12.02 23:16Ответ на сообщение Re: n'oubliez jamais пользователя Skeptik
Позволю себе настоять на том, что ВСЕ говорят только de rien, и on n'a rien я вообще ни разу не слышал. А я обитаю во Франции уже 8 лет, и наверняка услышал бы!!! :-)))
Так что спросите-ка вашего знакомого ещё раз! :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: