НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Помогите по француски.

Печать RSS Деревом

Анонимный пользователь
30.04.02 11:14
Привет всем.
Если кто знает француский , помогите написать фразу :
Я думаю о тебе всегда.
а то признание в любви незавершенным получаеться :)))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.04.02 12:36Ответ на сообщение Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
Je pense à toi constamment.

Я думаю о тебе постоянно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Девочка
полный винтаж
Сообщений: 59839
30.04.02 12:38Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
опаньки, не берёт французское написание...
тогда так

Je pense a toi constamment.

Но там над а обязательно должна быть крышечка...
Жила-была девочка. И вот однажды в магазине её спросили: "А у Вас есть пенсионное удостоверение?"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.04.02 12:42Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Девочка
Спсибо , Девочка.
Помогла очень:))
Je t'aime
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
30.04.02 14:41Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Девочка
А я вот за лето хочу попробовать французский выучить. Как думаете, получится?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
30.04.02 14:48Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Абсолютно точно - нет! Я уже 3-ий год учу, но пока достигла только базового уровня.
И вообще - никакой язык нельзя выучить за 3 месяца так, чтобы владеть им в совершенстве. Все эти методы Илоны Давыдовой, 25-го кадра и им подобные - это полная туфта! Даже на специальных языковых курсах Вы не выучите язык так быстро: в каждом из них слишком много специфических моментов и тонкостей.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.04.02 14:56Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
У моих родителей есть друг, который, учась на физфаке, на спор выучил за лето французский, мог грмотно говорить (без навороченных конструкций, конечно, и не на философские темы, но все же...)
Потом он выучил итальянский..
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
30.04.02 15:14Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
Без навороченных конструкций - это значит на базовом уровне. Т.е. когда ты можешь сказать какие-то простые фразы, а вот понять беглую речь иностранца и поучаствовать в живой беседе с ним - довольно затруднительно. Как правило, знания, приобретённые такими быстрыми темпами, так же быстро и улетучиваются.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.04.02 15:23Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Про базовый уровень я согласна.
Но насчет того, что улетучилось - нет. По прошествии 20 лет он уже на фр. читал лекции в Женеве. Главное - не бросать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
30.04.02 15:29Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
Так вот и получается, что по-настоящему он выучил фр.яз. не за одно лето, а в ходе 20-летнего самосовершенствования.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.04.02 15:38Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Я не спорю с Вами, я воодушевляю человека. ))
Ведь если говорить "все равно за лето не выучу", так никогда не выучишь. А так, глядишь за лето начнет, потом будет фильмы смотреть, радоваться, что пару фраз выцепил из диалога, на курсы пойдет. Начинать же надо как-то.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
30.04.02 15:43Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
ОК, пожелаем ему удачи! В конце концов, бывают ведь и просто гении. :))
Если выучится за лето, я потом к нему за консультацией обращаться буду. :)))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
30.04.02 15:44Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
СпасибоНу а , скажем, знание английского тут не поможет? Некоторые слова, на сколько я знаю, имеют общие корни.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
30.04.02 15:48Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
В ответ на: я потом к нему за консультацией обращаться буду. :)))
Обращайтесь на здоровье
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
30.04.02 15:55Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Как переводчик с англ. и на англ. скажу: поможет, но лишь чуть-чуть.Всё-таки грамматика у французов и англичан уж сильно различается. - У англичан немного попроще (на мой взгляд).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.04.02 15:58Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Да, некоторые слова похожи, некоторые одинаковые, но далеко не всегда. Это когда французы вторгались к англичанам, повлияли на язык. Но группы языковые разные. Англ. - это Германская группа(вместе с немецким, голландским ит.д.), а Фр. - Романская группа (там же итальянский, испанский, португальский и т.д.).
Я рекомендую завести этимологический словарь и иногда в целях общего развития туда заглядывать. Это позволяет совсем с другого ракурса взглянуть на язык (особенно когда ты знаком больше, чем с одним языком).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Аноним
Анонимный пользователь
30.04.02 18:06Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
ya kogda uchilsia v shkole za leto viuchil angliiskii s nulia i v tot zhe god sdal vipusknoi examen po angliiskomu na
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Француз
activist
Сообщений: 225
30.04.02 18:23Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
За лето точно нельзя "выучить", вообще этот термин к языку не подходит. Это же не стихотворение, а живая речь! Я приехал во Францию, по-французски ни слова не знал, и что бы сдать их выпускной мне понадобился 1 год (там же литературу надо сдавать, философию). И это - минимальный уровень языка, т.е. я всё равно не мог поддерживать нормальную беседу со сверсниками.
Даже сейчас, 8 лет спустя, не могу сказать, что знаю язык как НАСТОЯЩИЙ француз (отличить можно), и это всё время находясь в их среде!
А вы говорите - выучить... Даже не представляете, как смешно выглядят все эти быстро "выучившие", приехав во Францию, и узнав,
что их примитивный учебный язык имеет так мало общего с настоящим, что ни они понять не могут, ни их понять невозможно! А ведь у себя в группе/в классе просто блестали и вели беглую "беседу" с преподавателем....
Так что экспресс курсы и всё такое хороши только как симуляция знаний, для разговора между самими учениками и их преподом.
С английским так мало общего, что расчитывать нечего. Наоборот,
это ОЧЕНЬ сильно мешает, когда учишь при полном погружении в среду. Я был вынужден на 5 лет совсем забросить английский.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
alexey2001
veteran
Сообщений: 2854
30.04.02 20:28Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Француз
поддерживаю всеми руками, ногами, прочими выступающими частями тела!!!!!!!!!!
взрослый человек не в состоянии выучить язык за год. ребенок младшего школьного возраста за год набирает словарный запас от своих сврстников. примерно совпадает с собственным. потом начинает набирать быстрее, русский словарный запас при любом уровне общения не увеличивается так быстро. результат:
взрослый человек через 5 лет так же отлично владеет первым языком, довольно неплохо вторым.
ребенок до 10 лет через 5 лет на втором языке начинает говорить заметно лучше, чем на русском.

так же обращает на себя внимание то, что дети не хотят говорить на русском языке. даже дома с родителями. каналы на русском языке смотреть отказываются. на русском начинают говорить с диким акцентом. прямо как иностранцы настоящие в фильмах "курка-яйка-млеко"
чем дальше в лес - тем злее дятлы.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Француз
activist
Сообщений: 225
30.04.02 23:32Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя alexey2001
Тут не согласен, насчёт того что дети плохо начинают говорить...
Мой брат во Францию когда приехал, ему 8 лет было. Дома мы
говорим ТОЛЬКО по-русски, мой брат читает наши книги/журналы,
и говорит не хуже его 16-летних сверстников, всегда проживавших в России. Хотя дома проводит немного времени - все друзья у него
французы, да и школа тут с 8 до 5 вечера.
Может, просто исключение .
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
alexey2001
veteran
Сообщений: 2854
02.05.02 00:18Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Француз
за францию сложно сказать.
я могу только за свой израиль сказать.
от русских детей слова на русском не услыхать, только иврит.
чем дальше в лес - тем злее дятлы.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
03.05.02 13:40Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Кстати, Вы не можете объяснить, почему во французсско-русских словарях не пишут транскрипцию - это вель значительно усложняет самообучение. Выучишь что-нибудь не так, потом локти кусать будешь...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
03.05.02 13:43Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Надо правиля чтения учить. Меня это тоже угнетало. Но в некоторых пишут.

Слушай! Где вы все картинки берете? Прям обыскалась в инете - не могу найти!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
03.05.02 14:12Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Анонимный пользователь
Да одна морока с ними - стоило найти нормальную картинку, так сайт, на котором она была, отрубили. Вообще я искал на Yandex. Можно посмотреть на www.pingwin.ru
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Юра
veteran
Сообщений: 1347
06.05.02 19:41Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Не нужна транскрипция т.к. во французском все по правилам произносится, в отличие от английского.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
06.05.02 20:14Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Юра
Да что-то очень эти правила сложные... И к тому же вряд ли, чтобы вот так, совсем уж без исключений.
И ещё в догонку: кто-нибудь может посоветовать какой-нибудь неплохой самоучитель, а то без него, боюсь, тяжко будет...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Француз
activist
Сообщений: 225
06.05.02 21:32Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Исключений не так уж и много (что-то сразу не могу вспомнить),
так что, действительно, транскрипция не нужна.
Учил "вживую", с самоучителем помочь не могу :-(
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
07.05.02 11:45Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
***Да что-то очень эти правила сложные...***

Вот видишь - ты сам это признал. Как же ты собирался выучить такой сложный язык за 3 месяца?
Насчёт самоучителей - подожди до завтра. У меня дома есть 2 неплохих, по которым я сама занимаюсь. Сегодня посмотрю точные названия и авторов и завтра сообщу.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
07.05.02 11:55Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Вообще, если честно, я этот французский 5-6 лет изучал: в школе было что-то вроде факультатива. Но учительница была добрая, и мы на этих уроках, в основном, балдели. Так что в памяти осталось всего несколько слов (вроде помню "кошон" - свинья, "шваль" - лошадь). Сейчас вот жалею, язык-то красивый, не то, что этот "корявый" английский.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
07.05.02 12:08Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Да нет, английский тоже ничего. Лично мне за 25 лет изучения и владения им он совсем не успел надоесть. Просто английский английскому рознь: у американов язык действительно корявый, потому как они не шибко-то уделяют внимание красивости произношения; а вот англичане относятся к своему языку очень трепетно, и потому речь их абсолютно правильна как в смысле грамматики, так и в смысле стилистики, и произношение у них настоящее, чисто "английское". Вот с ними общаться - просто удовольствие!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
07.05.02 12:10Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Каждый язык красив по-своему
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
08.05.02 13:01Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
***кто-нибудь может посоветовать какой-нибудь неплохой самоучитель***

Записывай:
1. Е. П. Джеваго, Т. Б. Ганцкая, Д. М. Баранова. "Учебник франц. языка", М., изд. "Международные отношения", 1965.
2. М. Г. Дергунова, А. В. Перепелица, А. И. Шиловцева, "Учебник франц. языка", М., "Высшая школа", 1988.
3. К. К. Парчевский, Е. Б. Ройзенблит, "Самоучитель франц. языка", М., "Высшая школа", 1999.

Удачи тебе!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
08.05.02 13:52Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Так много! Спасибо!!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Serga
veteran
Сообщений: 1977
08.05.02 17:00Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Просто английский английскому рознь: у американов язык действительно корявый, потому как они не шибко-то уделяют внимание красивости произношения; а вот англичане относятся к своему языку очень трепетно, и потому речь их абсолютно правильна как в смысле грамматики, так и в смысле стилистики, и произношение у них настоящее, чисто "английское". Вот с ними общаться - просто удовольствие!

А вот мне лично, наоборот, американский английский больше нравится. Как говорится, на вкус и цвет товарища нет. Кто с чего начинал, тому то больше и нравится. Насчет того, что англичане понятней американцев- не сказал бы. Отъедь от Лондона на север, чем дальше- тем менее понятны тебе будут люди. Они-то друг друга еще поймут. У нас учат в основном академическому (правильному) языку. Но если так общаться в среде граждан без образования- тебя сочтут, по меньшей мере, за ненормального. Язык народа имеет весьма существенные коррективы от правил, потому вывод- учить язык не общаясь с его носителями- нонсенс. Тем более его нельзя "выучить" (глупость какая-то и полная бессмыслица- ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК) ни за лето, ни за год, ни за пять лет. Особенно, если не общаешься на нем и не читаешь авторов в оригинале. Лично я, чем больше занимаюсь языком, тем больше прихожу к выводу о том, что я его практически не знаю и не буду знать никогда, покуда живу в России. Да и акцент сохраняется на всю жизнь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Француз
activist
Сообщений: 225
08.05.02 17:03Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Serga
Я про что раньше и говорил в этом топике.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
13.05.02 12:31Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Serga
***вывод- учить язык не общаясь с его носителями- нонсенс. Тем более его нельзя "выучить" (глупость какая-то и полная бессмыслица- ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК) ни за лето, ни за год, ни за пять лет. Особенно, если не общаешься на нем и не читаешь авторов в оригинале. Лично я, чем больше занимаюсь языком, тем больше прихожу к выводу о том, что я его практически не знаю и не буду знать никогда, покуда живу в России. Да и акцент сохраняется на всю жизнь.***

Так и я ж про то же самое. Я вот уже 25 лет занимаюсь английским, и чем больше его постигаю, тем больше в нём запутываюсь... Чем дальше в лес - тем больше дров... И даже зная уже огромную массу всяких тонкостей и специфических грамматических моментов, я убеждаюсь, что всё равно мне ещё надо учиться, учиться и учиться...))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
14.05.02 12:45Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Это смотря для чего нужен язык. Для официальных встреч, например, когда его надо знать практически в совершенстве, или "на всякий случай" - чтобы в случае чего можно бьыло понять друг друга.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
14.05.02 12:48Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
"В случае чего" можно объясниться и жестами. Ведь общаются же как-то друг с другом немые, например.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
16.05.02 14:59Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Skeptik
Не, жестами - это неудобно :))
А у немых - тоже свой язык, особенный, его тоже учить надо.:)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Джессика
guru
Сообщений: 4050
16.05.02 15:07Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
Я тут смотрю, много любителей французского. Мне он тоже очень нравится. Может соберемся, поболтаем по-французски. Поучимся друг у друга.;) Организуем свой французский клуб
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
16.05.02 15:28Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Джессика
Ну, это в первую очередь ко Skeptik вопрос. Мой французский пока ещё только в перспективе :))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Джессика
guru
Сообщений: 4050
16.05.02 15:29Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя arudakov
так мы научим
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
arudakov
Анонимный пользователь
16.05.02 15:51Ответ на сообщение Re: Помогите по француски. пользователя Джессика
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Основные форумы / ВОПРОС-ОТВЕТ /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: