Для тех, у кого проблемы с переводом:
"Запрещение Пирамида Правила продажи
2005-08-23 Из: Государственный Совет
(Опубликован Государственным Советом 23 августа 2005 года и вступившем в силу 1 ноября 2005 года.)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1 Настоящие Правила были разработаны в целях предотвращения мошенничества, защиты законных прав и интересов граждан, юридических лиц и других организаций, обеспечения экономического строя социалистического рынка и поддержания социальной стабильности.
Статья 2 Для целей настоящих Правил, термин "пирамиды продажи" означает акты, которые мешают экономическому порядку и влияют на социальную стабильность в которой организатором или оператором новобранцев персонала и стремится незаконных выгод путем начисления и выплаты вознаграждения персонала на работу исходя из числа персонала, непосредственно или косвенно набранных ими или их эффективности продаж, или требующих работу персонала заплатить определенную плату, как условие бытия право на участие.
правительства Статья 3 Местные народные и уровня уезда и выше должны укреплять свое лидерство в области расследования и обработки пирамиды продажи, а также поддержку и призывают соответствующие отделы для выполнения своих нормативных обязанности в соответствии с законом.
Местные народные правительства на уровне и выше уездного уровня должны создать такие механизмы, как это требуется для координации расследования и рассмотрения пирамиды продажи и обеспечить своевременную координацию и решение основных вопросов, которые возникают в расследовании и обработки пирамиды продажи.
Статья 4 администрации по промышленности и торговле и правоохранительный орган проводит расследование и ручки пирамиды продажи в рамках их соответствующих круг обязанностей в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 5 При изучении и обработке пирамиды продажи в соответствии с законом, администрация по промышленности и торговле и государственный орган безопасности, следует придерживаться принципа интеграции образования с наказанием, и просвещать граждан, юридических лиц и других организаций добросовестно соблюдать законом.
Статья 6 Каждый работы подразделений и отдельных сотрудников имеет право сообщать пирамиды акт продажи администрации по промышленности и торговле и правоохранительный орган. По получении такого доклада, администрация по промышленности и торговле и правоохранительный орган незамедлительно расследовать и проверить дело и обрабатывать его в соответствии с законом, и должна сохранить личность информатора конфиденциальной. Если доклад доказано, чтобы быть правдой по проведении расследования, информатор предоставляется вознаграждение в соответствии с соответствующими положениями государства.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ ВИДЫ пирамиды продажа и ИССЛЕДОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЛАСТИ
Статья 7 являются следующие действия пирамиды актов продажи:
1. организатором или оператором стремится незаконных выгод путем набора персонала, что требует работу персонала на работу других сотрудников, для участия, и расчета и выплаты вознаграждения (здесь и далее в том числе материальных благ и других экономических выгод) на работу персонала на основе числа персонала, непосредственно или косвенно набранных ими по подвижного приеме на работу;
2. организатором или оператором стремится незаконных выгод путем найма персонала и требующих работу персонала платить гонорары, или сборов в замаскированных формах, таких как заказ товаров, как условие быть право на участие или вербовку другого персонала для участия, и
3. организатором или оператором стремится незаконных выгод путем найма персонала и требующих работу персонала на работу других сотрудников, таким образом, чтобы вышестоящие-нижестоящих отношений формируется, и расчета и выплаты вознаграждений вышестоящих персонала на основе продаж исполнении своих нижестоящих сотрудников.
Статья 8 промышленности и торговли администрации должны быть ответственными за расследование и обработки пирамиды продажи актов, указанных в статье 7 настоящего Договора в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 9 Где носителях, таких как Интернет используется для распространения информации пирамиды продажи указанных в статье 7 настоящего Закона, такой случай должны быть исследованы и обработаны администрации по промышленности и торговле совместно с другими соответствующими органами, таких как телекоммуникации органом в соответствии с Положения настоящего Соглашения.
Статья 10 Если кто-то в пирамиде продажи предательски приманки другого персонала в название направления работы и участия в предпринимательской деятельности и т.д., чтобы покинуть свои места жительства, чтобы незаконно собирать в другом месте и ограничивает их личную свободу, таком случае должны быть исследованы и обработаны от государственного органа безопасности в сочетании с администрацией по промышленности и торговле.
Статья 11 соответствующими органами и подразделениями, таких как тех, кто отвечает торговли, образования, гражданского дела, финансов, охраны труда, телекоммуникаций и налогообложения, в соответствии с их соответствующих обязанностей и положений соответствующих законов и административных правил, сотрудничать с администрации по промышленности и торговле и правоохранительный орган в их расследовании и обработки пирамиды актов продажи.
Статья 12 низовых организаций, таких как сельские комитеты сельских жителей и городских комитетов резиденты, под руководством правительства местного населения, содействие соответствующим органам в расследовании и обработки пирамиды вести продажи.
Статья 13 Если, в расследовании и обработки пирамиды акты продажи, управление по промышленности и торговле подозревает, что акт может являться уголовным преступлением, оно передает дело на рассмотрение государственного органа безопасности для включения файлов для полицейского расследования. Если случай пирамиды продажи положить на файл для полицейского расследования по правоохранительный орган находится после полицейского расследования, не относящихся к уголовным преступлением, дело должно быть передано в управление по промышленности и торговле для исследования и обработки.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ мер и процедур для расследования и ОБРАЩЕНИЕ ПИРАМИДА ПРОДАВАТЬ
Статья 14 администраций по промышленности и торговле на уровне уезда и выше может принять следующие меры при расследовании и обработки подозреваемых пирамиды актов продажи:
1. порядок прекращения соответствующих мероприятий;
2. исследовать и понять соответствующие обстоятельства из подозреваемых пирамиды продажи организатора, оператора и индивидуальных;
3. войти в бизнес помещений и мест для обучения и монтажных работ, которые предположительно участвуют в пирамиду продажи для проведения инспекции на месте;
4. проверить, воспроизведение, печать вверх или опись материалов, таких как контракты, документы и бухгалтерские книги, которые предположительно связаны с пирамидой продажи;
5. опечатывать или описывать имущество, такие как продукты (товары), инструментов, оборудования и сырья, которые предположительно использовались специально для пирамиды продажи;
6. опечатывать служебные помещения, которые подозреваются принять участие в пирамиде продажи;
7. узнать счета подозреваемого организатора пирамиды продажи или оператора и учета ваучеров, книги и отчеты по их депозиты и
8. применяются к судебным органом для замораживания незаконных средств, где есть доказательства в поддержку передачи или сокрытия таких средств.
Чтобы принять меры, предусмотренные в предыдущем пункте, администрации по промышленности и торговле, сообщает в письменном виде или устно и получить одобрение от главного лица, ответственного за управление по промышленности и торговле на уровне округа или выше. В чрезвычайных ситуациях, которые требуют принятия мер, изложенных в предыдущем пункте, на месте, отчет должен быть и соответствующие процедуры должны быть завершены сразу после инцидента. Если опечатывание или опись предусмотренных в предыдущем пункте, или мер, предусмотренных в пунктах (7) и (8) выше в исполнение, письменное разрешение должно быть получено от главного лица, ответственного за управление по промышленности и торговле в уровне округа или выше.
Статья 15 При администрации по промышленности и торговле исследует и ручки подозреваемых пирамиды акты продажи, должны быть не менее двух сотрудников органов.
Сотрудников правоохранительных органов, которые имеют прямые интересы заинтересованной стороны должны уйти.
Статья 16 При исследовании и обработке подозреваемых пирамиды акты продажи, сотрудников правоохранительных органов администрации по промышленности и торговле должны производить свои документы, удостоверяющие личность, чтобы партия или соответствующего персонала.
Статья 17 При обеспечении опечатывание или опись, администрации по промышленности и торговле должны доставить на сайт-участник сил-вверх или опись ордера и перечень имущества и материалов, запечатанные или арестованного.
В местах, где транспортное неудобно или там, где расследования и обработки случае могут быть затронуты, если уплотнение-вверх или опись не применяется во времени, сил-вверх или опись может быть сначала в жизнь, и сил-вверх или опись ордер быть получена и служил на стороне в течение 24 часов после этого.
Статья 18 Срок уплотнения-вверх или опись насильственных администрации по промышленности и торговле не может превышать 30 дней. Если дело сложное, срок может быть продлен на 15 дней на утверждение главным лицом, ответственным за управление по промышленности и торговле на уровне уезда и выше.
Администрации по промышленности и торговле ведет безопасной собственности запечатан или арестованного, и не может использовать или уничтожить их. Если это вызывает потерю такого имущества, оно должно нести ответственность за компенсацию, если такой ущерб вызван форс-мажорных обстоятельств.
Статья 19 Если администрация по промышленности и торговле ввело сил-вверх или опись, она должна выяснить факты своевременно и принять решение по этому делу в течение срока от сил-вверх или опись.
Если действовать оказывается пирамиды продажи на расследования и проверки, незаконным собственности запечатан или арестованного подлежат конфискации в соответствии с законом. Если по проведении расследования и проверки, не пирамида акт продажи будет найден, или нет необходимости для герметизации вверх или опись, уплотнение деятельности должны быть демонтированы и описали имущество должно быть возвращено немедленно после обработки решения.
Если администрация по промышленности и торговле не в состоянии принять решение по делу в течение срока, элементы запечатаны считается вскрыты и описали имущество должно быть возвращено. Если администрация отказывается возвращать имущество, участник может возбудить административное дело в народный суд.
Статья 20 Если администрация по промышленности и торговле и его рабочего персонала использовать или уничтожить закрытых или арестованного имущества, в результате чего экономические потери для партии, они должны нести ответственность за компенсацию.
Статья 21 При администрации по промышленности и торговле исследует и ручки подозреваемых пирамиды акты продажи, участник имеет право представить свое заявление и обороны.
Статья 22 администрации по промышленности и торговле должны сделать на месте письменных отчетов при расследовании и обработки подозреваемых пирамиды актов продажи.
На месте письменные отчеты и перечень имущества, запечатанные или арестованного должны быть подписаны и скреплены печатями стороны, свидетелей и сотрудников правоохранительных органов. Если сторона не присутствует, или, если участник или свидетель отказывается подписать или поставить свою печать, сотрудников правоохранительных органов должны сделать запись в на месте письменных отчетов.
Статья 23 Если действие оказывается пирамиды продажи по проведении расследования и проверки, администрация по промышленности и торговле и правоохранительный орган может выдать предупреждение или напоминание общественности.
Выдача предупреждение или напоминание общественности должны быть утверждены главным лицом, ответственным за управление по промышленности и торговле на уровне уезда и выше или правоохранительный орган.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ юридической ответственности
Статья 24 Если у кого есть деяние, указанное в статье 7 настоящего Договора, таких как организация и планирование пирамиды продажи, управление по промышленности и торговле конфискует его незаконной собственности и незаконных доходов, и наложить штраф в размере не менее Rmb 500000 и не более Rmb чем 2 миллиона. Если в деле имеется состав преступления, уголовная ответственность должна осуществляться в соответствии с законом.
Если у кого есть деяние, указанное в статье 7 настоящего Договора, такие как ссылки, заманивая или принуждение других людей к участию в пирамиде продажи, управление по промышленности и торговле должны дать указание о прекращении незаконных действий, конфисковать его незаконной собственности и незаконных доходов, и налагать штраф в размере не менее Rmb 100.000 и не более Rmb 500.000. Если в деле имеется состав преступления, уголовная ответственность должна осуществляться в соответствии с законом.
Если у кого есть деяние, указанное в статье 7 настоящего Договора, такие как участие в пирамиде продажи, управление по промышленности и торговле должны дать указание о прекращении незаконных действий, и может наложить штраф в размере не более Rmb 2000.
Статья 25 При наложении штрафа в соответствии со статьей 24 настоящего Закона, администрации по промышленности и торговле может вынести постановление о приостановлении деловой операции для исправления или отменить бизнес-лицензию в соответствии с положениями соответствующих законов и административных правил.
Статья 26 Если кто предоставляет бизнес-помещений, подготовку места проведения, источники товаров, хранение, складирование или других условий для пирамиды продажи действий, указанных в статье 7 настоящего Закона, администрации по промышленности и торговле распоряжение участника о прекращении незаконных действий, конфисковать его незаконные доходы и наложить штраф в размере не менее Rmb 50000 и не более Rmb 500.000.
Если кто предоставляет услуги интернет-информации для пирамиды продажи действий, указанных в статье 7 настоящего Закона, администрации по промышленности и торговле распоряжается участник прекратить незаконные действия и уведомлять соответствующие власти наложить штраф в соответствии с Администрацией Internet Information Services процедуры .
Статья 27 Если сторона использует, заменяет, передает или уничтожает любую закрытых или арестованного имущества без разрешения администрации по промышленности и торговле распоряжается участник прекратить незаконные действия и наложить штраф в размере не менее чем на 5% и не более 20 % от стоимости имущества, используемого, заменить, переданы или уничтожены. Если сторона отказывается выполнять выпрямление, штраф в размере не менее чем один раз и не более чем в три раза превышает стоимость имущества, используемого, заменить, переданы или уничтожены, не назначаются.
Статья 28 Если кто-либо действий, указанных в статье 10 настоящего документа, или отказывается или препятствует расследованию и обработки пирамиды актов продажи в соответствии с законом, сотрудников правоохранительных органов администрации по промышленности и торговле, и такое действие является нарушением безопасности администрации , правоохранительный орган налагает штраф в соответствии с положениями законов и административных правил по безопасности администрации. Если деяние является уголовным преступлением, уголовная ответственность должна осуществляться в соответствии с законом.
Статья 29, где администрация по промышленности и торговле, государственной власти и их безопасности рабочего персонала злоупотреблять своей властью, которые нарушать свои обязанности или практика взяточничества, и не в состоянии расследовать и обрабатывать пирамиды актов продажи в соответствии с обязанностями и процедурами, предусмотренными в настоящем документе, или не в состоянии расследовать и обрабатывать пирамиды продажи актов обнаружил, или поддержка, щит или потворствуют пирамиды акты продажи, если в деле имеется состав преступления, уголовная ответственность лица, ответственного, который несет прямую ответственность и другие непосредственно ответственные лица должны осуществляться в соответствии с законом. Если случай не является уголовным преступлением, административный штраф должен быть наложен в соответствии с законом.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 30 Настоящие Правила осуществляются по состоянию на 1 ноября 2005 года."
Как вы можете видеть - под многие положения этого запретительного документа подпадает и сетевой маркетинг.
AverWay