НГС.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Дозор кулюторный

Печать RSS Деревом

SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
11.03.14 23:02Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя GuimpLena
KALITHEA THERMAL
Термальные ванны, 4 евро.
Тсампико! И там еще рядом чудотворная икона.
Есть более красивые пляжи, но они каменистые, это не очень удобно - и ходить, и в воду заходить, хотя мне галечный понравился за красоту.
Но Тсампико - это сказка))

Нет... кажется, это Киотари и Калатос - этот рядом с Линдосом, отличным городом в центре острова, эти мне понравились больше... Я отрыла записную книжку.
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
11.03.14 23:10Ответ на сообщение Дозор кулюторный пользователя SkwоT
Вылезла:

по-английски говорят: "He is who he is, which is why he is who he is." - вот буквально только что попалось в одном интервью...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
11.03.14 23:13Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
Спасибо!!! Это очень близко...
Так я и знала!! О-лля-ля, это калька, урра.

Мне это было, прям, важно))
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Сифон
old hamster
Сообщений: 35100
11.03.14 23:19Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя гермашишка
вы только этому газону зассияну не верьте сходу на слово насчёт "гуньки" и "сифоньки"..
Жестокость так же стара, как сама жизнь.
Да, есть робкие признаки смягчения жестокости - юмор и сострадание.
Они-то, пожалуй, и есть важнейшие изобретения человеческого гения.. (Дж.Уи.)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
11.03.14 23:21Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
Я сейчас отвисаю на нескольких англоязычных ресурсах, ржу над их фразеологическими оборотами... кое-что просто один к одному как у нас, дословный перевод - тоже интересно, кто у кого слизал, или может просто мысли иногда сходятся?.. - а кое-что так прикольно :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
11.03.14 23:27Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
Лен, лень искать - напомни тот оборот, про который ты спрашивала. Я думаю, может, он где-нибудь как фигура речи охарактеризован.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12729
11.03.14 23:28Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
>>>Мне приятно осознавать, когда я надеваю темно-синее шелковое платье, что я похожа на Анну Ахматову, а не на Машу Распутину. Я подражаю аристократке Ахматовой. Я - сноб.

Ты не сноб, ты имитатор. Вот если бы, надев темно-синее, ты бы еще воображала, что раз похожа на Ахматову, то значит пишешь почти также - вот тогда была бы классика снобизма.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
11.03.14 23:32Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Ушелец
Я не имитатор, мне просто платье такое нравится.
Привет тебе.
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12729
11.03.14 23:33Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
Шоб я такой серьезный был. Тебе тоже привет. )))
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
11.03.14 23:44Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
ахха...

Вот только чёртовы американцы, ну почему "which is why"?.. Почему не therefore, thus или просто so... а ещё лучше because. Вот мне никогда бы в голову не пришло сказать which is why.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
11.03.14 23:45Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя презумпция
Ой, просмотрела твой пост
Случилось то, что случилось. Он сказал то, что он сказал.
И проч.
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
11.03.14 23:46Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
Эти тонкости мне недоступны) Я в англ. успешно обхожусь общим смыслом фразы))
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
11.03.14 23:48Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Ушелец
У меня горе. Я хочу очень сильно мороженого с вишневым вареньем, а нету ни того, ни другого. И даже конфет нету, и шоколада в доме нет. Это какое-то иго, а не вечерняя жизнь...
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12729
11.03.14 23:54Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
He said what he said - вполне типично. А в чем вопрос? С мороженым точно не помогу. )))
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
11.03.14 23:54Ответ на сообщение Дозор кулюторный пользователя SkwоT
Заказ через Инет с доставкой в Нске вроде есть.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
11.03.14 23:56Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
а я тоже, читая, спокойно это проглотила, а потом задумалась
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:00Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
Мне кааца, это сродни нашим упрощениям "вот почему (он этого не сделал)" (утв. форма). Тоже, если вдуматься, неправильно построенная фраза.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
12.03.14 00:01Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Ушелец
В том и вопрос, что это уже и для русского вполне типично.
Синтаксические модели активно заимствуются... а это уже не не заимствование слов, то есть смысловых структур, которые мы нормально адаптируем в языке, включая в смысловой контекст речи, в тезаурус... Это уже копирование ФОРМЫ дискурса, влияние на глубинные структуры мышления. В общем, так, интересненько просто) Идея для студ. работы на пересечении дисциплин...
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
Исправлено пользователем SkwоT (12.03.14 00:04)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:03Ответ на сообщение Дозор кулюторный пользователя SkwоT
Кстати, страшно интересная тема, согласна.
Пожалуй, из области (этно)психолингвистики.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
12.03.14 00:05Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя презумпция
Угу)
Попробуем, надо ж что-то давать им...
(*вздыхая...
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
12.03.14 00:09Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
"which is why" - американизм... англичанин скажет because
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:10Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя SkwоT
Я в студенческой юности взасос учитывалась сборником статей "Этнопсихолингвистика" или как-то так, тогда это совсем было ново.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12729
12.03.14 00:13Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
Англичанин не может сказать because вместо which is. Потому что и поэтому.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:14Ответ на сообщение Дозор кулюторный пользователя SkwоT
двуязычные сильно ржут, когда их пытаются переводить другие :-)

например, сидит на Олимпиаде трибуне тренировочного катка девочка-волонтёр, строчит в инет о том, что там происходит - кто что делает, как прыгает, падает или не падает, ну и с комментариями своими само собой. Одновременно постит на русский форум и на английский, потом говорит типа ой, я не успеваю, и начинает на оба по-английски кидать, наши начинают кто во что горазд переводить... а она потом прочла и как давай ржать, ну вы блин даёте, это же надо, настолько по-разному понимать :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12729
12.03.14 00:18Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
that`s why и which`s why - вполне употребимы. Детали точно не помню, но какая-то из связок мягче, какая-то жестче. Я стабильно использую that`s why, therefore. So мне не нравится, в тексте выглядит просторечием, поскольку so - у них такой же паразит, как и у нас "ну", "как"...
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Фенстер
guru
Сообщений: 5004
12.03.14 00:18Ответ на сообщение Дозор кулюторный пользователя SkwоT
В ответ на: У меня горе. Я хочу очень сильно мороженого с вишневым вареньем, а нету ни того, ни другого. И даже конфет нету, и шоколада в доме нет. Это какое-то иго, а не вечерняя жизнь...
сходи отвари себе пельмешек - они ни то - ни другое. значит - компромисс...
Вынесу любые трудности , мозги и мебель из квартиры.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
12.03.14 00:20Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Ушелец
why not?
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
12.03.14 00:22Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Ушелец
а вместо "ага" они говорят: I see!
еще то выражение-паразит...
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12729
12.03.14 00:27Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
which`s why, that`s why - поэтому
because - потому что.
And it's been filmed under time-lapse, which is why you can see it moving.
It`s been filmed under time-lapse because we didn`t find the switch for normal speed.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Тигирька
полосатая
Сообщений: 16225
12.03.14 00:30Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
Вчера на меня ночью (моей) в Фейсбуке наскочил какой-то американец. И требовал НЕМЕДЛЕННО открыть для него скайп.
Естественно, я его забанила.

Крыск, тебе дать ссылку ? ОН любит с русскими по скайпу разговаривать !
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:31Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
а вместо "I don't know" почему-то говорят "I have no idea"... вот тоже чё к чему...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
12.03.14 00:32Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Ушелец
Ааа! Семен Семеныч! *бьется головой об стол
понятно.
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:34Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Тигирька
Не надо... я в Фейсбуке Айвен Смит, он ещё подумает чего... :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Тигирька
полосатая
Сообщений: 16225
12.03.14 00:34Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
вот нашла https://www.facebook.com/profile.php?id=100007949522090

Тренируйся в английском нахаляву :-))
Исправлено пользователем Тигирька (12.03.14 00:35)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:35Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
Ну а почему мы говорим то "не знаю", то "понятия не имею", то "не имею ни малейшего представления" и пр.?
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:36Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
ну да... это у нас что потому, что поэтому, один овощ :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Тигирька
полосатая
Сообщений: 16225
12.03.14 00:36Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
ААаа !!!! Хочу Айвена Смита :-)))))))))))) гыы

Нашла :-)) А почему у тебя там профиль пустой ? Или всё для друзей ?
Исправлено пользователем Тигирька (12.03.14 00:39)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:36Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя презумпция
а ХЗ :-)))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:37Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
Нуевот.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:39Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя презумпция
"I have no idea" скорее ближе к нашему "без понятия", насколько я понимаю.

А, ещё сегодня мы переводили "f***g around"... Ржали сильно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:41Ответ на сообщение Дозор кулюторный пользователя Тигирька
да каких друзей... просто иногда нужен эккаунт просто чтобы что-то увидеть, без логина не пускает, вот и приходится как-то заходить...

есть у меня время ещё и на соц. сети. что ли?..
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:44Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
О, кстати, эта форма у меня где-то на заднем плане памяти крутилась, но не всплыла вовремя. ))
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
12.03.14 00:44Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
они вообще странные... вместо never могут сказать hardly ever
I have never been in London могут сказать hardly ever I've been in London

а вообще меня убила фраза
don't pull my leg - не морочьте мне голову... вот где ноги и где голова? чем они думают?
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:45Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
А ты не слышала оборота "не морочьте мне яйца" разве?
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
12.03.14 00:46Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя презумпция
"не крутите" может быть?
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:46Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
ну может чел не помнит точно, был ли он в Лондоне :-)

А "не тяните меня за ногу" это да, прикольно :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:48Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
О, у нас же тоже говорят "мать твою за ногу" - вот тоже при чём тут ноги? :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:51Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
Так-то да, но я именно в таком варианте слышала. Передача была про Никулина, очень давно, он его и употребил, не зная, что уже пишут. Так и оставили.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119872
12.03.14 00:53Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Кью
Ещё из сегодняшнего мне сильно понравилось "над Луной" - мы в таких случаях говорим "на седьмом небе", и совсем я развеселилась, когда вместо нашего "я бы отдал всё, чтобы увидеть это" прочла дословно "я был бы счастлив сидеть мухой на стене в той комнате", тут меня так пробило на хихи, что целый час не могла успокоиться :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75573
12.03.14 00:56Ответ на сообщение Re: Дозор кулюторный пользователя Крыска
О, к вопросу о мухах. Когда мы массово обмирали от хита из мюзикла про Нотр-Дам, я в одном клипе увидела подстрочник. Понятно, что надо было перевести в рифму, но все-таки "я душу дьяволу отдам за ночь с тобой" и "за возможность коснуться твоих волос" - заметно разные вещи.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: