НГС.Форум /Форумы поддержки / Тестовый форум (Мусорка) /

А что это вы тут такое делаете?

Печать RSS Деревом

serega
руки-ножницы
Сообщений: 142160
17.11.21 20:45Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя Фря
Уже давно пару тройку серий осмотрел, и как то не вкатил
Мож перевод подкачал, не вспомню, но представлял героя и сюжет чутка по другому. Как то топорно вышло, показалось
Видулин Пётр Михайлович, гвардии лейтенант
командир взвода 120 мм миномётов минбатальона 12-й гв. мех. бригады 5-го гв. мех. корпуса 4-й гв. танковой армии 1-го Украинского фронта.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Фря
Улыбочку!
Сообщений: 58579
18.11.21 09:33Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя serega
Ну то что фильмы надо бы на языке оригинала смотреть с субтитрами - это мое глубокое убеждение. Голос важен.
Конечно, по другому. Я думаю, что и Булгаков совсем по другому его описывал. Но именно вот этот взгляд со стороны как-то привлек внимание. Ну может не все и удалось с нашей точки зрения.
"Все заканчивается на этом свете, рано или поздно" ©
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
serega
руки-ножницы
Сообщений: 142160
18.11.21 09:39Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя Фря
по мне это было больше похоже на какой то стёб)
в общем, постановка имеет право на существование

субтитры, при большом потоке говорильни, слишком отвлекают внимание. Некоторые детали в сценах постоянно выпадают.
Видулин Пётр Михайлович, гвардии лейтенант
командир взвода 120 мм миномётов минбатальона 12-й гв. мех. бригады 5-го гв. мех. корпуса 4-й гв. танковой армии 1-го Украинского фронта.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Фря
Улыбочку!
Сообщений: 58579
18.11.21 09:58Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя serega
Я думаю, что и на Западе, смотря наши фильмы про них, тоже от души смеются или воспринимают как стеб.

Слушать родную речь проще чем читать субтитры. Но для меня общее восприятие снижается. Взять тот же сериал "Шерлок" с Камбербетчем - у него такой бас, что как-то по другому воспринимаются его слова в разных эпизодах. Ну или классический сериал "Гордость и предубеждение" с Колин Фертом, с просмотром на английском он наконец-то обрел для меня свою полноту.
"Все заканчивается на этом свете, рано или поздно" ©
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
180207
бес нравственности
Сообщений: 72641
18.11.21 10:53Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя Фря
мне кажется Гордость и предубеждение даже монгольским озвучанием не испортить
жизнь такова, какова она есть, и больше — никакова!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
180207
бес нравственности
Сообщений: 72641
18.11.21 10:54Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя serega
про медицину и вирусологию ( а так же смежные сферы) в Очередное утро
жизнь такова, какова она есть, и больше — никакова!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ne budu ni kem
old hamster
Сообщений: 45091
18.11.21 10:57Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя 180207
Как там было в 17 мгновениях на киргизском
"- Салям алейкум, Гитлер - ака...
- Алейкум ассалям, Борман - бай...
- Гитлер-ага, киченты дивизия кутардык!
- Вай-вай-вай!!!"
"ерунда сама пройдет, а прочее неизлечимо"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
180207
бес нравственности
Сообщений: 72641
18.11.21 10:59Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя Ne budu ni kem
дыаааа

хотя во время выхода Мгновений, мне кажется, все киргизы владели русским как родным
жизнь такова, какова она есть, и больше — никакова!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ne budu ni kem
old hamster
Сообщений: 45091
18.11.21 11:19Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя 180207
В городах. А где-нибудь в горах в Нарынской области знания русского были достаточно хорошие только у мужчин (в армии служили) .
"ерунда сама пройдет, а прочее неизлечимо"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
180207
бес нравственности
Сообщений: 72641
18.11.21 11:24Ответ на сообщение Re: А что это вы тут такое делаете? пользователя Ne budu ni kem
согласна

я в Душанбе была, так там мне сказали, что есть такие кишлаки, в которых
и про наступление советской власти нефтеме
жизнь такова, какова она есть, и больше — никакова!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Форумы поддержки / Тестовый форум (Мусорка) /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: