ХОТЬ БЫ ЧТО-НИБУДЬ, что точно знаете -)
Jemanden am Arsch lecken koennen
Jemandem einen Baerendienst erweisen (Медвежья услуга ?)
Nur Bahnhof verstehen (Когда не понимают чужой язык, так говорят, правильно ?:-))
Blauaeugig sein (быть педиком или ответить "на голубом глазу" ?)
Einen Bock schiessen, den Bock zum Gaertner machen und andere
Nach Canossa gehen, den Gang nach Canossa antreten (mussen)
Jemandem aufs Dach steigen
Eulen nach Athen tragen
Dem Fass den Boden ausschlagen (auch: ausstossen)
Fersengeld geben
Seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Fuer den Alten Fritz(en) sein / etwas fuer den Alten Fritz(en) machen
Gardemass haben
Ziehen wie Hechtsuppe
Auf dem Holzweg sein
Ueber den Jordan gehen
Etwas auf dem Kerbholz haben
Etwas auf den Kopf hauen (seltener auch: knallen)
Kroesus sein (Быть нарциссом ?)
Lametta tragen
Durch die Lappen gehen / Sich etwas durch die Lappen gehen lassen
Jemandem den Laufpass geben
Jemandem auf den Leim gehen / sich leimen lassen (Делать "лимонное" лицо, скривиться ?)
Aus dem Leim gehen
Den Loeffel abgeben (seltener: hinlegen)
Jemanden zur Minna machen (Делать хорошую мину при плохой игре ?)
(S)einen Obolus entrichten
Perlen vor die Saeue werfen (Метать бисер перед свиньями ?)
Das Salz in der Suppe sein
Jemanden zur Sau machen
Etwas im Schilde fuehren
Jemandem das Wasser abgraben (Вилами по воде писано ?)
Jemandem (nicht) das Wasser reichen koennen
Ueber die Wupper gehen
Jemandem ein X fuer ein U vormachen
Der / ein Zankapfel sein
Etwas / einen Streit vom Zaun brechen
Jemanden am Arsch lecken koennen
Jemandem einen Baerendienst erweisen (Медвежья услуга ?)
Nur Bahnhof verstehen (Когда не понимают чужой язык, так говорят, правильно ?:-))
Blauaeugig sein (быть педиком или ответить "на голубом глазу" ?)
Einen Bock schiessen, den Bock zum Gaertner machen und andere
Nach Canossa gehen, den Gang nach Canossa antreten (mussen)
Jemandem aufs Dach steigen
Eulen nach Athen tragen
Dem Fass den Boden ausschlagen (auch: ausstossen)
Fersengeld geben
Seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Fuer den Alten Fritz(en) sein / etwas fuer den Alten Fritz(en) machen
Gardemass haben
Ziehen wie Hechtsuppe
Auf dem Holzweg sein
Ueber den Jordan gehen
Etwas auf dem Kerbholz haben
Etwas auf den Kopf hauen (seltener auch: knallen)
Kroesus sein (Быть нарциссом ?)
Lametta tragen
Durch die Lappen gehen / Sich etwas durch die Lappen gehen lassen
Jemandem den Laufpass geben
Jemandem auf den Leim gehen / sich leimen lassen (Делать "лимонное" лицо, скривиться ?)
Aus dem Leim gehen
Den Loeffel abgeben (seltener: hinlegen)
Jemanden zur Minna machen (Делать хорошую мину при плохой игре ?)
(S)einen Obolus entrichten
Perlen vor die Saeue werfen (Метать бисер перед свиньями ?)
Das Salz in der Suppe sein
Jemanden zur Sau machen
Etwas im Schilde fuehren
Jemandem das Wasser abgraben (Вилами по воде писано ?)
Jemandem (nicht) das Wasser reichen koennen
Ueber die Wupper gehen
Jemandem ein X fuer ein U vormachen
Der / ein Zankapfel sein
Etwas / einen Streit vom Zaun brechen
