Поделитесь опытом - как вы избегаете соблазна языковой мешанины? Имеется ввиду, когда вам нужно использовать два иностранных языка в жизни. Не секрет, что в каждом из языком есть свои комфортные лазейки, емкие слова и выражения, а зачастую - и более короткие, которые так и тянет вставить в речь, ведомую на другом языке, а порой и просто что-то из языка А вспоминается быстрее, чем из языка В, тогда как говоришь в данный момент на языке В. С ужасом обнаружила за собой такую склонность, и поскольку прекрасно знаю, сколь убого это выглядит со стороны, то пообещала самой себе наижесточайшую дисциплину. так вот, собственно, и вопрос - какая она у вас? просто волевым усилием себя постоянно контролировать, или может, какие-то хитрости есть?
А когда Принцессе хотелось замуж, она устраивала репетицию: папильотки, тапки, фартук - и шла на королевскую кухню варить борщ. Через час желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
заберите меня в плен.. в Австралию.. а?
ужас какой...
звучание очень разнится
Я утешала, подвирала, чего другой не говорил, взывала к Аллаху и хвасталась своей житейской мудростью, спорила, соглашалась, уговаривала, нажимала, давила, выкручивала руки... В пределах знания языка моего скудного. Что я могу сказать - я выдержала