НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Посоветуйте грамотного переводчика (перевод контракта).

Печать RSS Деревом

Counteract
guru
Сообщений: 4344
01.10.12 16:07
Суть в следующем: на руках имеется контракт с китайцами на английском и на русском языках. Если с русской интерпритацией вопросов не возникает, то при переводе английского варианта в транслейте, гугле и яндексе выдает несколько вариаций перевода.
В примеру вот этот пункт, напишите правильный перевод: The SELLER ships and the BUYER accepts the goods of appropriate quality in the quantity of items and weight as per specified in the commercial invoice and packing list.
In a case of the weight of shipped set of goods will not coincide with real weight of the set of goods, the SELLER should compensate to the BUYER all expenses suffered by the BUYER as a result of original documents absence.

Посоветуйте кого-нибудь проверенного, по вознаграждению договоримся.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Counteract
guru
Сообщений: 4344
02.10.12 10:21Ответ на сообщение Посоветуйте грамотного переводчика (перевод контракта). пользователя Counteract
Все такие стеснительные.... ни одного ответа.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zvc
veteran
Сообщений: 1147
02.10.12 12:21Ответ на сообщение Посоветуйте грамотного переводчика (перевод контракта). пользователя Counteract
Что там переводить то? Элементарный текст.
Я хоть и не переводчик, но напишу:

ПРОДАВЕЦ отправляет и ПОКУПАТЕЛЬ принимает товары соответствующего качества и количества (поштучно) и веса в соответствии с оговоренным в коммерческом предложении (инвойсе) и упаковочном листе.

В случае если вес отправленного набора товаров не совпадет с реальным весом набора товаров, ПРОДАВЕЦ компенсирует ПОКУПАТЕЛЮ все расходы понесенные ПОКУПАТЕЛЕМ из-за отсутствия документов.

Последнее предложение странноватое с точки зрения ведения бизнеса, так как возникает вопрос - а куда бы делись документы, но вы просили перевод. Я перевел.
Прошу прощения за не литературный перевод, старался дословно что бы было понятно.
Исправлено пользователем zvc (02.10.12 12:22)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Counteract
guru
Сообщений: 4344
02.10.12 13:31Ответ на сообщение Посоветуйте грамотного переводчика (перевод контракта). пользователя zvc
Подобные странности в переводе несколько раз встречаются, в русской интерпритации контракта эта фраза звучит по иному. Для приведения английского варианта в соответствие с русским и нужен ГРАМОТНЫЙ переводчик.

На данный момент я не могу найти аккредитованного специалиста в Новосибирске, поэтому и обратился на форум.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Marcella
activist
Сообщений: 113
02.10.12 15:06Ответ на сообщение Re: Посоветуйте грамотного переводчика (перевод контракта). пользователя Counteract
Агентства есть всякие. Сертифицированные. Аум какой-нибудь, например.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Counteract
guru
Сообщений: 4344
02.10.12 16:15Ответ на сообщение Re: Посоветуйте грамотного переводчика (перевод контракта). пользователя Marcella
Решил уже вопрос.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leona
guru
Сообщений: 3257
08.10.12 15:29Ответ на сообщение Посоветуйте грамотного переводчика (перевод контракта). пользователя Counteract
всегда умиляют такие топики)))) Во первых здесь самое простое решение - написать, что в случае расхождения текстов, силу будет иметь русски вариант. У вас тут скорее всего что то от предыдущего текста осталось, наслоилось. Китайцы тоже по разному английским владеют и особо не заморачиваются.
А во-вторых, самое основное и главное, вы с кем судится собрались? Даже если вы и выйграете суд, то порядок признания арбитражных решений в Китай - это что то с чем то. Погуглите хоть бы.
Резюме, этот контракт нужен для галочки, чтобы деньги перечислить и растаможить, а после поставки с ним можно в туалет сходить.
А вы тут понаписали
«Ведь будут тысячи столиц перед тобою падать ниц,
И будут тысячи побед, а снится все-таки тебе
Одно и то же: сквозь туман: хрустит хребет Хамар-Дабан»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna