НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание!

Печать RSS Деревом

ElCorazon
забанен
guru
Сообщений: 3090
21.05.12 12:58
Как можно перевести Scenic Campsite? Вопрос именно к слову Scenic. В переводе "сценический", но Сценический Кемпинг - это какая-то чушь, по-моему?
... Если кончатся краски - значит буду писать тебя мелом на стенах домов.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
21.05.12 14:29Ответ на сообщение Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя ElCorazon
кэмпинг, расположенный в красивом живописном месте
с приятным ландшафтом
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ElCorazon
забанен
guru
Сообщений: 3090
21.05.12 14:37Ответ на сообщение Re: Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя пани Анна
вот что-то такое и пришло в голову, типа Художественный))))
... Если кончатся краски - значит буду писать тебя мелом на стенах домов.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ElCorazon
забанен
guru
Сообщений: 3090
21.05.12 14:43Ответ на сообщение Re: Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя пани Анна
дело в том, что после идет как раз предложение, о том что он в живописном месте расположен.
Как это Scenic одним словом-то обозначить....
... Если кончатся краски - значит буду писать тебя мелом на стенах домов.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
21.05.12 14:45Ответ на сообщение Re: Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя ElCorazon
дайте полностью фразу :-). Можно дать слово "живописный" в заголовке в сочетании с "кемпинг" - в любых вариациях, необходимых по стилю - если важна "живописность" расположения кемпинга, а в описании уже заменить синонимом.

что-то вроде "площадка для кемпинга в живописной местности (месте)". Трудно оттачивать фразу в отрыве от текста. :-)
my castle - my rules
Исправлено пользователем пани Анна (21.05.12 14:52)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ElCorazon
забанен
guru
Сообщений: 3090
21.05.12 15:34Ответ на сообщение Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя пани Анна
Scenic campsite in peaceful setting by the northern shore of Lake Orsasj?n.
... Если кончатся краски - значит буду писать тебя мелом на стенах домов.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ElCorazon
забанен
guru
Сообщений: 3090
22.05.12 20:10Ответ на сообщение Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя ElCorazon
еще загвоздка: что такое tentwagon, исходя из кемпинговой терминологии???
... Если кончатся краски - значит буду писать тебя мелом на стенах домов.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
TDI5
v.i.p.
Сообщений: 6770
23.05.12 01:55Ответ на сообщение Re: Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя ElCorazon
я думаю, это кибитка, или типа того. (могу ошибаться)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ElCorazon
забанен
guru
Сообщений: 3090
23.05.12 19:46Ответ на сообщение Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя TDI5
Не, это палатка-фургон мобильная)
Всем спасибо, перевод уже не актуален)
... Если кончатся краски - значит буду писать тебя мелом на стенах домов.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Kayova
member
Сообщений: 49
08.06.12 11:57Ответ на сообщение Пожалуйста, помогите перевести словосочетание! пользователя ElCorazon
извините, это вы не для шведского дома переводили?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna