НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

простые тексты на русском для перевода на английский

Печать RSS Деревом

leto2050
activist
Сообщений: 430
22.09.11 15:37
Изучаю английский. Где бы взять простые тексты, чтобы упражняться в переводе на английский... Сама подумывала про детские книжки для самых маленьких. Не успела еще попробовать. Может, еще какие идеи есть?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zmeyka
guru
Сообщений: 9123
05.10.11 14:46Ответ на сообщение простые тексты на русском для перевода на английский пользователя leto2050
С нуля изучаете? Начинайте лучше с перевода на русский, с английского. Так в Вашей голове не засядут "русские"обороты, а засядут правильные, английские.
Жизнь удалась!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
movers
забанен
junior
Сообщений: 5
06.10.11 14:02Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя Zmeyka
в сети много сайтов вот например
http://englishpost.ru
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leto2050
activist
Сообщений: 430
07.10.11 10:43Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя Zmeyka
Спасибо. С нуля. Мне кажется с переводом на русский белее-менее нормально. А вот с говорением проблемы))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
07.10.11 14:27Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя leto2050
проблемы с говорением подобны проблемам с вождением - чем больше говоришь (водишь машину) тем лучше получается
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zmeyka
guru
Сообщений: 9123
07.10.11 17:32Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя leto2050
А при чем тут переводы?
Чтоб решить проблему с говорением надо именно говорить, а не переводить.
Кстати, переводить в голове русскую фразу на английский тоже совершенно излишне. То есть тексты для переводов Вам ничем не помогут в данной ситуации.
Жизнь удалась!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leto2050
activist
Сообщений: 430
12.10.11 22:29Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя Zmeyka
Я имею ввиду, что проблема именно с построением предложения. Я в школу языковую хожу. С произношением нормально (учитель говорит). А, именно, чтобы составить фразу, уходит много времени на раздумье... Я же на русском знаю, что хочу сказать. Поэтому решила, что мне это помочь должно...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
12.10.11 23:54Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя leto2050
учите grammar chants - они закладывают структуру в голове
некоторым очень помогает
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leto2050
activist
Сообщений: 430
14.10.11 00:44Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя пани Анна
Спасибо вам за учебник Дроздовой! ))

Глянула про grammar chants. Попробую скачать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zmeyka
guru
Сообщений: 9123
17.10.11 12:30Ответ на сообщение Re: простые тексты на русском для перевода на английский пользователя leto2050
Это не поможет. Переводы это совершенно из другой оперы вопрос. Перевести чужую мысль совсем не одно и то же, что и выразить свою.
Жизнь удалась!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna