НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ.

Печать RSS Деревом

Марика
veteran
Сообщений: 1135
02.06.11 20:47
Потихоньку подтягиваю свой английский. Заметила, что просто учить новые слова мне лениво, а вот когда читаю какую-нибудь увлекательную историю и встречаю незнакомое слово - быстренько перевожу и хорошо запоминаю.
Знатоки английского и иностранной литературы, посоветуйте мне для такого случая книгу. У меня пожелания такие: что-то из художественной литературы, с интересным сюжетом, диалогами. Более-менее простой язык, то есть видимо что-то из современников (устаревшие обороты и витиеватые фразы пока точно не осилю). Не фэнтези, не ужастики) пожалуй, всебуду благодарна!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zhena
activist
Сообщений: 451
03.06.11 12:54Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Oxford Bookworms - классная серия адаптированных под разные уровни книг.
Здесь определяете ваш уровень , а здесь выбираете книжки .
Infiniti FX45
2007
4.5 inj
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Марика
veteran
Сообщений: 1135
03.06.11 19:51Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Zhena
Большое спасибо вам и форумчанке, которая ответила мне в ЛС! Теперь точно есть что почитать!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
InterS
v.i.p.
Сообщений: 4421
12.06.11 19:33Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Попробуйте так выбрать книгу для чтения, чтобы ее потом можно было найти в аудио варианте. Поверьте, это будет очень полезно для следующего шага. Сначала читаете книгу, а потом прослушиваете аудио.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
hard_drugs
activist
Сообщений: 332
01.07.11 20:39Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
За оперным театром есть магазин иностранной литературы Оксфорд. Там много на английском для разных уровней. К книжкам прилагаются диски с озвучкой, очень удобно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zhena
activist
Сообщений: 451
02.07.11 12:20Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя hard_drugs
В ответ на: магазин иностранной литературы Оксфорд
Оксбридж который?
Infiniti FX45
2007
4.5 inj
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Eternity_in_me
veteran
Сообщений: 2421
04.07.11 10:53Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя hard_drugs
А какая ценовая политика? Я люблю Британию Миллениум, но они мало ассортимент расширяют по некоторым языкам
Быть женщиной очень трудно уже потому, что в основном приходится иметь дело с мужчинами.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
pesenka
member
Сообщений: 38
07.08.11 10:39Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя hard_drugs
Побывала в Оксбридже. Учебников-словарей много, художественной литературы очень мало. Даже в "Читай-городе" показался больше выбор.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
JustDance
junior
Сообщений: 3
11.08.11 00:20Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Тоже задавался вопросом литературы которую будет читать интересно и достаточно просто. Пробовал читать кого то из классиков, сложновато для меня и утомительно, слишком сложные конструкции много непонятных слов, дальше перешел на адаптированую. Показалось слишком сухо, читалось не как книга, а как пересказ. В итоге увидел совет на каком то из форумов читать американские современные романы, детективы (что-то типо нашей Донцовой). Язык там современный, несложный, читать достаточно интересно. Единственный минус, что такие книги в бумажном виде будет сложно найти. Я скачивал и читал с электронной книги. Надеюсь совет окажется полезным.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Marcella
activist
Сообщений: 113
29.08.11 11:06Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Коллеги, прошу вашего совета. Вчера купила Агату Кристи на английском. За полчаса еле осилила 2 страницы (а они совсем небольшие). При уровне апер интермидиат / эдвансд у меня катастрофически скромный словарный запас (3,5 тыс слов). Соответственно, почти все конструкции в этой книжке понимаются легко, но "читать с удовольствием" не получается, т.к. 10 слов читаю - за одиннадцатым лезу в словарь. Собственно, вопрос к уважаемой аудитории о лучшей стратегии чтения:
1. Забить на незнакомые слова и читать ради удовольствия (тогда в чем смысл для вокабуляра?)
2. Переводить (выписывать) все незнакомые слова, но когда их по 20 на одну страницу, маловероятно, что встретив то же самое слово через 5-6 страниц я его вообще узнАю. Или их лучше заучивать отдельно? Но заучивать, как мы понимаем - очень неэффективный метод.

Прошу поделиться опытом.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Eternity_in_me
veteran
Сообщений: 2421
29.08.11 11:59Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Marcella
Читать забив на перевод каждого отдельного слова. Например, я тут села читать Джеймс (в оригинале, без адаптаций), так там в описании новое слово через одно порой встречалось. Выписывала только те, которые попадались хотя бы раза 2 (они автоматичсеки и осели)
Быть женщиной очень трудно уже потому, что в основном приходится иметь дело с мужчинами.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
InterS
v.i.p.
Сообщений: 4421
29.08.11 16:44Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Marcella
Ну дак вы переводите незнакомых слов ровно столько, чтобы не потярять удовольствие, ну и, конечно, основной смысл уловить. Иначе чтение превратится в пытку и заставлять себя будет все труднее и труднее)).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
29.08.11 18:37Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Marcella
я когда-то так Кинга читала, до слез обидно - ничего не понятно, в словарь лазить (а тогда были только бумажные) - лень, количество незнакомых слов превышало количество знакомых.

и бросить было нельзя - ибо задали по иностранной литературе

на странице 20 похорошело и слова стали сами всплывать.

ИМХО
If I were you:
1. Если все свелось именно к Кристи - то продолжаю читать оригинал и жду просветления. Незнакомые слова выписываю, придумываю с каждым предложение, продумываю, как и в каком контексте я бы его употребила. После прочтения нахожу официальный перевод произведения на русский и пытаюсь сама перевести на английский, по максимуму используя новые слова (иначе зачем я их выписывала? )

2. Если все свелось к Кристи, но делать по п.1 лень, то себя не насилую, беру адаптированный, а не оригинальный текст, читаю, получаю наслаждение, потом через пару книг можно вернуться к оригиналу.

3. Если Кристи не важна, а важна литература в оригинале - почитайте Арчера - сюжет ИМХО увлекателен, язык красив и на мой взгляд более современен, соответственно продумать контекст употребления будет легче.
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Marcella
activist
Сообщений: 113
01.09.11 09:13Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя пани Анна
коллеги, спасибо за советы!

В общем, учитывая ваши советы и советы друзей, я пока избрала следующий путь: Читаю пару абзацев на английском, затем их же - на русском, потом еще раз их же на английском. Удовольствия несравнимо больше, чем от тырканья по словарю, но главное - значение незнакомого слова из статьи выбиряю не я, а проф. переводчик. Т.е. при таком количестве незнакомых слов мне трудно было уловить правильный контекст, чтобы выбрать именно то значение слова, которое имел в виду автор.

А потом у меня задумка послушать эту книгу в аудиоформате с текстом в руках. Тоже, думаю, полезно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Eternity_in_me
veteran
Сообщений: 2421
01.09.11 16:53Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя пани Анна
В оригинале очень неплохо читаются детективы Chris Kuzneski, немного новых слов, которые можно и повыписывать.
Быть женщиной очень трудно уже потому, что в основном приходится иметь дело с мужчинами.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Individ
junior
Сообщений: 10
10.09.11 00:23Ответ на сообщение Re: Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Marcella
Я вообще брал книгу с довольно простым словарным запасом, но увлекающим сюжетом, и читал забивая на незнакомые слова. Только важные для смысла всей истории и в ососбо интересных местах отдельно переводил. В итоге, в конце книги, почти все слова уже понятны, так как словарный запас один и тот же на протяжении книги, и понимание приходит из контекста. А еще круче, если серия одного автора попалась, на 3 книги все его слова вы уже знаете!!!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
AllGud
member
Сообщений: 35
16.09.11 10:51Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Я когда начинала учить, читала сказки. Приятно и полезно. Произведения детства в оригинале) Андерсен, Грим, можно Уайлда попробовать.
Очень легко идет Bridget Jones's Diary. Несложный английский, плюс интересные обороты речи, плюс кое-где меня посмешила эта книжка.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Сибирянин
junior
Сообщений: 9
15.11.11 12:40Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Книги по методу Ильи Франка не хотите попробовать?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Сурепка
member
Сообщений: 62
20.11.11 18:24Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Советую почитать Meg Cabot, книжек у нее полно, начните с Дневников принцессы (The Princess Diaries), на третьей начнет тошнить, но язык там простой и разговорный, а сюжет увлекательный
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
AlisiyaMura
member
Сообщений: 61
22.11.11 18:32Ответ на сообщение Посоветуйте какие книги почитать в оригинале, С несложным англ. пользователя Марика
Я прочитала в оригинале Arthur Hailey "Hotel".
По рекомендации своего зам.декана, очень понравилось и слов много новых запомнила
В женщине я вижу кошку с вечно изменчивой чуткой душой.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna