Погода: −4 °C
13.12−8...−4пасмурно, небольшой снег
14.12−5...−2пасмурно, небольшой снег
НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Помогите перевести с немецкого на русский

  • Выделенное жирным, гугол выдаёт не понятное для меня


    "vielen Dank f?r Ihre Email.
    Zu unserem Bedauern ist der von Ihnen gew?nschte Artikel nicht mehr lieferbar.
    Wenngleich die Aktualisierung im Internet werkt?glich st?ndlich erfolgt, so kommt es in
    Einzelf?llen zu so einen von Ihnen beschriebenen Vorgang.

    Zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung war der Artikel verf?gbar, ist aber zwischenzeitlich ausverkauft worden.
    Die erneute Verf?gbarkeit war, beispielsweise aufgrund einer Warenr?cksendung von Kunden, wieder
    gegeben. Leider war der gew?nschte Artikel ebenso schnell wieder ausverkauft.

    Der Artikel wird uns vorraussichtlich in der 49 .Kalenderwoche neu angeliefert.

    Sollte es einen ?hnlichen, Ihnen zusagenden Artikel geben, so z?gern Sie bitte nicht, uns dar?ber zu informieren. Die anfallenden Portokosten tragen dann selbstverst?ndlich wir f?r Sie.
    Vielen Dank!"

    "Антисоветский - значит антирусский" (с)
    «Let’s get ready to rumble!» (с)

  • Sollte es einen ?hnlichen, Ihnen zusagenden Artikel geben, so z?gern Sie bitte nicht, uns dar?ber zu informieren. Die anfallenden Portokosten tragen dann selbstverst?ndlich wir f?r Sie.
    Почему 5 вопросительных знаков вместо букв?

    Экономьте электричество! Выключайте Num Lock!

  • "Sollte es einen ahnlichen, Ihnen zusagenden Artikel geben, so zogern Sie bitte nicht, uns daruber zu
    informieren.

    Die anfallenden Portokosten tragen dann selbstverstandlich wir fur Sie. "

    Поправил, там вместо вопросов буквы с двумя точками над ними.

    "Антисоветский - значит антирусский" (с)
    «Let’s get ready to rumble!» (с)

  • В вопросы превратились буквы-умляуты.

    Мало кто знает, что Шрёдингер обожал русские сказки. Особенно радовали его фразы "долго ли, коротко ли", "видимо-невидимо" и, конечно же, "ни жив, ни мёртв".

  • Вам ещё нужен перевод нет?

Записей на странице:

Перейти в форум

Модератор: