НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перевести с "олбанского" на английский ?

Печать RSS Деревом

Артём
juniоr
Сообщений: 29829
06.08.10 12:03
Дамы и господа, помогите плиз перевести реплику персонажа на английский с сохранением колорита и смысла, а?

(иллюстрация к ответу премьера блоггеру, недовольному развалом пожарной отрасли)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zhena
activist
Сообщений: 451
06.08.10 16:47Ответ на сообщение Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Артём
Ничего лучше чем "author rocks" не могу придумать...
Infiniti FX45
2007
4.5 inj
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Артём
juniоr
Сообщений: 29829
06.08.10 18:55Ответ на сообщение Re: Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Zhena
вот прям так, грамотно...? подонковского языка у них нет?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lamaga
old hamster
Сообщений: 21825
06.08.10 22:35Ответ на сообщение Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Артём
Наверное, "auther burns (smb) up" будет ближе.
Играюсь. Никого не жаль
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Johnnie
Мозг
Сообщений: 14662
07.08.10 14:23Ответ на сообщение Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Артём
Дай ссылочку на контекст ?
"Цени олдскул Вася, и не ведись на моду" © - Нагано.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leona
guru
Сообщений: 3257
07.08.10 14:41Ответ на сообщение Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Артём
могу предложить The author fires.
А вообще переводить такого род вещи - очень неблагодарное дело, вспомните хотя бы как переводили на английский "12 стульев". ПОловина контекста теряется, невозможно отразить все грани и тонкости нашего языка, слишком он богат и вариативен. Также и с Алисой в Стране Чудес, при переводе много чего потерялось, построчный перевод не раскрывает полноты игры слов.
ЗЫ:На форуме переводчиков задайте этот вопрос.
«Ведь будут тысячи столиц перед тобою падать ниц,
И будут тысячи побед, а снится все-таки тебе
Одно и то же: сквозь туман: хрустит хребет Хамар-Дабан»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lamaga
old hamster
Сообщений: 21825
07.08.10 20:27Ответ на сообщение Re: Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя leona
Слишко... подстрочно :), стилистические особенности не переданы. И, скорее всего, здесь нужен будет послелог (предлог после глагола).
Играюсь. Никого не жаль
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Miami beach
activist
Сообщений: 100
15.08.10 04:34Ответ на сообщение Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Артём
Самый хороший перевод для фразы "автор жжет" = Bullshit (what a bullshit), можно перевсти как "что за хр он грит".
А если дословно переводить the person rocks примерно означает, что человек бесится, делает из мухи слона, и такое нечасто употребляют.
Oh what a tangled web we weave when first we practice to deceive (c)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
15.08.10 19:50Ответ на сообщение Re: Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Miami beach
Ну если уж совсем дословно переводить, то rocks употребляется в исключительно положительном значении - you rock! означает молоток, так держать, и т.п. И такое часто употребляют, только в правильном значении.

А разве у фразы "автор жжот" не положительная окраска? Причем тогда тут bullshit? Лучше тогда you're on fire, или что-то в этом роде.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Miami beach
activist
Сообщений: 100
15.08.10 22:11Ответ на сообщение Re: Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Зося
Если изначально фраза автор жжет несла хорошую оценку "творчества", то сейчас очень часто вижу, когда такое пишут в насмешку, имея ввиду противоположное, поэтому вполне можно сказать bullshit. если с положительной стороны, то, да u r on fire лучше всего.
Oh what a tangled web we weave when first we practice to deceive (c)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lamaga
old hamster
Сообщений: 21825
18.08.10 19:43Ответ на сообщение Re: Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Miami beach
"bullshit" не несет той эмоциональной нагрузки, как "аффтар/автор жжот". У него другой смысловой оттенок, более... нейтральный
Играюсь. Никого не жаль
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Hoda
Княжья птица Паулин
Сообщений: 41220
05.09.10 15:03Ответ на сообщение Перевести с "олбанского" на английский ? пользователя Артём
А я вообще смысла картинки - там про что? Отсюда можно и над контекстом подумать.
А когда Принцессе хотелось замуж, она устраивала репетицию: папильотки, тапки, фартук - и шла на королевскую кухню варить борщ. Через час желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna