НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Помогите пожалуйста перевести англ-рус

Печать RSS Деревом

NKS
v.i.p.
Сообщений: 6662
01.08.10 23:46
Добрый День!
Помогите пожалуйста перевести нижеследующий текст. Получил сегодня эл.письмо. Прислали сразу три. А я не очень в английском. Буду очень признателен и благодарен.
Письмо:
Attention,

We wish to inform you that the United Nations Organization (UN) has taking
over the Inheritance/Winning payment issue in which you presently have
with your transaction agents. Your funds was withdrawn by UN on your
behalf based on the fact that you where subjected to too many process that
will make you spend more money before receiving your funds.

Your Inheritance/Winning payment was paid out to the United Nations
Organization, and they have succeeded in depositing your funds with us.
They have ordered Western Union to take full responsibility in the
transfer process of your funds, and we have received your application for
the first installment of $5,600 USD from the total amount of $380,000.00
USD, Three
Hundred And Eighty Thousand United States Dollars.

For some security reasons ,we need you to reconfirm your personal data's

Full Names**
Contact Address**
Country**
Occupation**
Telephone Number**
Age**
ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Галинка
Добрая, если не злить!
Сообщений: 18889
02.08.10 06:40Ответ на сообщение Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя NKS
Кидалово.
Я прпимерно поняла - о чём речь, но самой переводить лень, вот что гугл сделал:

////////////////
Мы хотели бы сообщить вам, что Организация Объединенных Наций (ООН) имеет принимая
за наследство / Победа оплаты проблему, при которой в настоящее время имеют
с агентами сделки. Ваши средства был снят с рассмотрения ООН на
имени на основе того, что вы где подвергаются слишком много процесса,
заставит вас потратить больше денег, прежде чем получить свои средства.
Ваш Наследование / Победа платеж был выплачен в Организации Объединенных Наций
Организации, и они преуспели в сдаче своих средств у нас.
Они приказали Western Union в полной мере ответственность за
Процесс передачи Ваших средств, и мы получили Вашу заявку на
первый платеж в размере 5600 долларов США из общей суммы в размере 380,000.00
USD, триста восемьдесят тысяч долларов США.

Для некоторых из соображений безопасности, мы нуждаемся в вас подтвердить ваши личные данные в

Полные имена **
Контактный адрес **
Страна **
Занятие **
Номер телефона **
Возраст **
////////////////

Не вздумайте посылать свои данные!
Мало кто знает, что Шрёдингер обожал русские сказки. Особенно радовали его фразы "долго ли, коротко ли", "видимо-невидимо" и, конечно же, "ни жив, ни мёртв".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
NKS
v.i.p.
Сообщений: 6662
02.08.10 08:11Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя Галинка
Спасибо!
Понятно конечно - что кидалово.
Интересен был текст. Несколько лет назад как-то выйгра 250 000 долларов..)))
ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Прозрачный
guru
Сообщений: 7350
02.08.10 19:51Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя NKS
Уже закончились?
Таково мое мнение, и я его разделяю.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
NKS
v.i.p.
Сообщений: 6662
03.08.10 16:09Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя Прозрачный

Нет конечно. Их и не было.
Но это письмо пошло на пользу.
Во первых много позитива было у меня в душе. А во вторых, способствовало проверке друзей и знакомых. Интересно было за ними наблюдать и слушать, когда они рассуждали куда ОНИ ИХ БУДУТ ТРАТИТЬ...)))
ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leona
guru
Сообщений: 3257
07.08.10 14:33Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя NKS
мне бы даже переводить лень было бы))))
почитайте, старо как мир тык
«Ведь будут тысячи столиц перед тобою падать ниц,
И будут тысячи побед, а снится все-таки тебе
Одно и то же: сквозь туман: хрустит хребет Хамар-Дабан»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
NKS
v.i.p.
Сообщений: 6662
16.09.10 00:00Ответ на сообщение Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя NKS
Спасибо Всем за прошлый перевод.
Тут ещё одно письмо пришло, интересно, что в нём..
Буду очень благодарен за поддержку и перевод.
С Уважением, Никита.

Письмо:
I am writing today to inform you of a change in key staff at CEE. Patty Elder will be leaving CEE - her last day is September 30. She has served CEE for 25 years, and in particular helped to start and grow the international program. We thank her for her valuable contributions.

Mary Blanusa will assume the responsibilities for our international program. All of our programs will continue as planned. For those of you who do not know Mary, she is an 11 year veteran of CEE. She has lead responsibility for training and exchange programs involving U.S. educators, including Training of Writers and Study Tours to the United States, and has worked to develop and carry out activities to build partnerships with educational reformers in eligible countries. Prior to joining the CEE team, Mary lived and worked in Serbia and served as a Peace Corps volunteer in Hungary. Mary holds an M.A. in Sustainable International Development from Brandeis University and a B.A in International Studies from The American University.

Mary will continue to work closely with Barbara DeVita, and the rest of our team, to continue the success of the programs in which many of you participate. Please share this information with the network of Trainers in your country and please reach out to Mary or Barbara with any specific questions you have on programs, or to me.

Sincerely,

Nan

Nan J. Morrison
President & CEO
Council for Economic Education
T: 212.827.3612 F: 212.730.1793
ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zhena
activist
Сообщений: 451
16.09.10 10:06Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя NKS
Интересно, только мне кажется, что Никита немного обнаглел?
Хоть бы в переводчик залил и потом попросил скорректировать...
Infiniti FX45
2007
4.5 inj
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
16.09.10 10:49Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя Zhena
не не Вам одной. Он-лайн переводчики и Лингву еще никто не отменял
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
leona
guru
Сообщений: 3257
17.09.10 14:22Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя NKS
Никита, вы в курсе, что услуги переводчика оплачиваются?
«Ведь будут тысячи столиц перед тобою падать ниц,
И будут тысячи побед, а снится все-таки тебе
Одно и то же: сквозь туман: хрустит хребет Хамар-Дабан»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
NKS
v.i.p.
Сообщений: 6662
17.09.10 18:29Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя Zhena
Не наглел. А может можно это и так трактовать.
Но честно говоря, попросил не из-за наглости, а скорее от того - что раз уже здесь помогли.
ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
NKS
v.i.p.
Сообщений: 6662
17.09.10 18:34Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя Zhena
И спасибо Вам Большое, Вы смотивировали меня наконец-то познакомиться с онлайн-переводчиком. Сразу же нашёлся и перевёл.
А вот что получилось:

Я пишу сегодня, чтобы сообщить Вам об изменении в ключевом штате в CEE. Старший пирожка будет уезжать, CEE - в ее прошлый день 30 сентября. Она служила CEE в течение 25 лет, и в особенности помогла начать и вырастить международную программу. Мы благодарим ее за ее ценные вклады.

Мэри Блэнуса примет на себя ответственность за нашу международную программу. Все наши программы продолжатся как запланировано. Для таковых из Вас, кто не знает Мэри, она - 11-летний ветеран CEE. Она несет основную ответственность за обучение и программы обмена, вовлекающие американских педагогов, включая Обучение Авторов и Исследование Тур в Соединенные Штаты, и работала, чтобы развиться и выполнить действия, чтобы построить товарищества с образовательными реформаторами в имеющих право странах. До присоединения к команде CEE Мэри жила и работала в Сербии и служила добровольцем Корпуса мира в Венгрии. Мэри держит M.A. в Жизнеспособном Международном развитии из Университета Брандейса и B.A в международных исследованиях из американского университета.

Мэри продолжит работать в тесном сотрудничестве с Барбарой Девитой, и остальной частью нашей команды, продолжать успех программ, в которых участвуют многие из Вас. Пожалуйста, поделитесь этой информацией с сетью Тренеров в Вашей стране и, пожалуйста, обратитесь к Мэри или Барбаре с любыми конкретными вопросами, которые Вы имеете на программах, или мне.

С уважением,

Нэн

- Оказалось это письмо для меня свовсем неинтересным.
Извиняюсь и благодарю.
ИМХО
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zhena
activist
Сообщений: 451
17.09.10 22:12Ответ на сообщение Re: Помогите пожалуйста перевести англ-рус пользователя NKS
В ответ на: Старший пирожка будет уезжать
Infiniti FX45
2007
4.5 inj
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna