НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Идиомы английского языка

Печать RSS Деревом

Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 11:22
Вопрос (даже не знаю правильно ли назвала тему). С преподавателем поспорили, что в английском языке нельзя сказать My heart bleeds (Сердце кровью обливается) в том контексте, в котором используют это выражение русские. Мол они сразу вызовут скорую. В словаре английского языка в интернете такое выражение присутствует, и переводиться как сердце кровью обливается. Кто прав?
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
17.06.10 13:31Ответ на сообщение Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
спросила у носителя языка (американка, филолог)
советует лучше сказать
my heart hurts.
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 14:22Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя пани Анна
А это не тоже самое, что в русском "сердце болит" или "покалывает"?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
17.06.10 14:31Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
за что купила, за то продаю.
носитель - знаток и русских идиом, так что ее совет я ТС и отписала...
а bleeds по ее мнению не комильфо
но ведь носители, они тоже разные.

я вот в песнях слышала bleeds, да и в Lost как то проскальзывало в ранних сезонах (тока не просите ссылку плиз ;))
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 14:32Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя пани Анна
Я не нас только зануден, чтобы ссылку просить. Тем более, вам верю, что в Лосте вы могли слышать.
В песнях было что-то типа, bleeding.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
17.06.10 14:49Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
попозжее еще британец отпишется
правда он не филолог, а экономист
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 15:57Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя пани Анна
В ответ на: за что купила, за то продаю.
носитель - знаток и русских идиом, так что ее совет я ТС и отписала...
а bleeds по ее мнению не комильфо но ведь носители, они тоже разные.
А вы у нее спросили про то как будет русский вариант "сердце кровью обливается" на английском?

Я расплодила эту тему нечаянно на другой ветке, там привели пример слов из песни Тимберлейка

You cheated girl
My heart bleeds girl

(What Goes Around Comes Around (оригинал Justin Timberlake )
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
Исправлено пользователем Nataschulja (17.06.10 16:02)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 16:08Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя пани Анна
Австралийцы предлагают heart aches или heart is crying.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 16:23Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
В ответ на: Австралийцы предлагают heart aches или heart is crying.
Но heart bleeds однозначно нет?
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
Исправлено пользователем Nataschulja (17.06.10 16:29)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 16:32Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
Эээ..... про bleeds не спрашивал для чистоты эксперимента. Просто привел ситуацию, сказал "как буит?' сказали так.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 16:39Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
В ответ на: Эээ..... про bleeds не спрашивал для чистоты эксперимента. Просто привел ситуацию, сказал "как буит?' сказали так.
По-русски спросили как будет? Или описали на английском что подразумеваете под сердце кровью обливается?
Мне интересно, т.е. у них в принципе нет такого выражения или оно какое-то простонародное, жаргонное... ведь Тимберлейк же на весь мир спел...значит оно есть... *????????????* Ничего не понимаю....
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
Исправлено пользователем Nataschulja (17.06.10 16:44)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 16:42Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
И по-русски тоже. Там есть и русские, которые давно уже австралийцы. И англо-австралийцам описал ситуацию (на английском). Сошлись на вариантах, которые выше!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 16:45Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
В ответ на: И по-русски тоже. Там есть и русские, которые давно уже австралийцы. И англо-австралийцам описал ситуацию (на английском). Сошлись на вариантах, которые выше!
Ну, а если у них прямо спросить грамотно сказать heart bleeds или нет, что они ответят?
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
17.06.10 16:52Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
про грамотно или нет
британец сказал, что по его мнению неграмотно
но тимберлейк может петь как хочет
my castle - my rules
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 16:57Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя пани Анна
Да,да. Еще ДжейЛо или кто-то из тех пел "Love DON'T cost a thing'.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Убик
забанен
Я Вас Не Люблю
Сообщений: 14606
17.06.10 17:00Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя пани Анна
Не знаю, чё там Тимберлейк, но вот, например, Джимми Хендрикс, США, середина 60-х:

You can hear the willows weep and mown for me
Lord now, every mornin you can hear the willows weep and mown for me
My little girl has left me

Thats what caused my heart to bleed
Thats all that caused my heart to bleed

Lord thats too bad I have a bleeding heart
Please come back home to me baby
здровствуйте как маринават огурци
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 17:03Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
Молчат пока, видимо раб день к концу. До завтра отложим.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Убик
забанен
Я Вас Не Люблю
Сообщений: 14606
17.06.10 17:05Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Убик
Ну и до кучи фридикшнри : ссылаются на кебриджский словарь идиом. Значит все-таки имеет место быть
здровствуйте как маринават огурци
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
17.06.10 17:07Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Убик
странно что носителям языка идиома не нравится...
ну и ладно
ссылайтесь ТС на словари и доказывайте свою правоту!

а мой любимый multitran тоже с ВАми согласен
my castle - my rules
Исправлено пользователем пани Анна (17.06.10 17:08)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
17.06.10 17:11Ответ на сообщение Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
Кстати, в Америке 'bleeding heart' - это тоже идиома, обычно с насмешкой употребляемая в отношении либералов, озабоченных социальными проблемами (экологией, правами меньшинств, и т. п.)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 17:14Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя пани Анна
В ответ на: странно что носителям языка идиома не нравится...
Действительно странно... может они до конца контекста не понимают... т.е. не то, что у меня сердечный приступ, а что мне плохо душевно *??????*
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
Исправлено пользователем Nataschulja (17.06.10 17:17)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
пани Анна
guru
Сообщений: 7666
17.06.10 17:19Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
из последних консультаций с бритишем
говорит что
bleeding heart еще куда ни шло
а вот heart bleeds по прежнему ему ухо режет
(медицинский подтекст исключен категорически)
больше спрашивать не буду
а то я ему примеры уже из их же классики скинула, а он все равно ерепенится

тексты песен как авторитетный источник рассматривать отказался
my castle - my rules
Исправлено пользователем пани Анна (17.06.10 17:21)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 17:22Ответ на сообщение Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
Чистокровный австралиец, рожденный в британии, ответ пишет. уже минут 5

This is a tough'y
My heart bleeds, can be taken 2 ways.
1. if you say it about your own situation it means that you are very upset & emotional.
2. if you say about someone else's situation it can be sarcastic, & you dont care.
Исправлено пользователем zanuda (17.06.10 17:28)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 17:27Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Убик
В ответ на: Ну и до кучи фридикшнри : ссылаются на кебриджский словарь идиом. Значит все-таки имеет место быть
Спасибо, тут даже приведены литературные примеры!!!
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 17:34Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
Я тут подумал еще, примеры, словари, нэйтивы с разных концов света, а дело все в том, что вы с преподом поспорили.

И тут все словари теряют свою значимость и ценность, ибо препод всегда прав. Если препод не прав...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 17:42Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
В ответ на: This is a tough'y
Не поняла, что он имел ввиду?
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
17.06.10 17:45Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
В ответ на: Я тут подумал еще, примеры, словари, нэйтивы с разных концов света, а дело все в том, что вы с преподом поспорили.

И тут все словари теряют свою значимость и ценность, ибо препод всегда прав. Если препод не прав...
Она сама не была совсе уверена, поэтому я эту тему и подняла, тем более у нас языковая школа и наш спор не повлечет ужасных последствий, если я окажусь права
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
Исправлено пользователем Nataschulja (17.06.10 17:51)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zanuda
old hamster
Сообщений: 10588
17.06.10 17:51Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Nataschulja
Видимо, от tough 8) а) трудный, сложный для выполнения.

Значит, стоимость за обучение поднимут
А название школы можно? Можно в ЛС.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
18.06.10 19:53Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя zanuda
С австралийцем, рожденным в Британии, согласен и Оксфордский словарь идиом:

bleeds my heart bleeds for you I sympathize very deeply with you. This image was used by Chaucer and Shakespeare to express sincere anguish. Nowadays, the phrase most often indicates the speaker's belief that the person referred to does not deserve the sympathy they are seeking.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nataschulja
activist
Сообщений: 163
19.06.10 09:08Ответ на сообщение Re: Идиомы английского языка пользователя Зося
В ответ на: С австралийцем, рожденным в Британии, согласен и Оксфордский словарь идиом:

bleeds my heart bleeds for you I sympathize very deeply with you. This image was used by Chaucer and Shakespeare to express sincere anguish. Nowadays, the phrase most often indicates the speaker's belief that the person referred to does not deserve the sympathy they are seeking.
Спасибо, как я поняла из вашей выдержки и из предыдущей ссылки и на австралийца и на словарь идиом. В настоящее время это выражение используется с негативом, сарказмом, поэтому носители языка не очень ему симпатизируют....
Папа очень спешил, рассказывая сказку, поэтому зайчик давился, но доедал колобка...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna