НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Помогите перевести промышленный термин

Печать RSS Деревом

Nitta
activist
Сообщений: 153
19.01.10 02:44
наиболее адекватно. Термин - мaster batch, это из области химической промышленности, химии полимеров, пластмасс.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dcd
activist
Сообщений: 413
19.01.10 11:22Ответ на сообщение Помогите перевести промышленный термин пользователя Nitta
маточная смесь
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Boris Vladov
junior
Сообщений: 1
21.01.10 01:35Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя dcd
маточная смесь - верно
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nitta
activist
Сообщений: 153
21.01.10 03:51Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя Boris Vladov
Спасибо!
То есть прямо вот так и говорят на производстве - маточная смесь? ("опять не завезли маточную смесь...", "маточная смесь производителя А гораздо лучше...")
какой-то пчеловодческий оттенок... слегка.... нет?
Исправлено пользователем Nitta (21.01.10 03:51)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
nskstrannik
guru
Сообщений: 4705
21.01.10 16:37Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя Nitta
Что такое маточная смесь?
Маточная смесь служит добавкой для изменения физических свойств пластмасс – маточная смесь огнезащиты, наполнителя, добавок или цвета.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nitta
activist
Сообщений: 153
22.01.10 04:29Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя nskstrannik
нет, что такое masterbatch я знаю :D,
но поскольку я с этим термином в англоязычной среде познакомилась, то вопрос заключался именно в адекватном, то есть реально употребляемом в нашей (русскоязычной) промышленности названии....
по мне так "концентрат" - ближе по смыслу, нет?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
nskstrannik
guru
Сообщений: 4705
22.01.10 17:44Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя Nitta
По смыслу ближе маточная смесь. А по контексту - Вам виднее...
Вы ищете профсленг производственников? Зачем заменять-то?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nitta
activist
Сообщений: 153
22.01.10 22:36Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя nskstrannik
В ответ на: По смыслу ближе маточная смесь. А по контексту - Вам виднее... Вы ищете профсленг производственников?
Именно!

В ответ на: Зачем заменять-то?
Это я так уточняю....
Спасибо Вам!

*шепотом* А Вы - производственник?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Foggy
activist
Сообщений: 139
16.02.10 18:11Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя nskstrannik
в контесте правильнее будет "основная смесь" или "главный замес".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Gellowgles
v.i.p.
Сообщений: 4663
04.03.10 13:09Ответ на сообщение Помогите перевести промышленный термин пользователя Nitta
Помогите пожалуйста перевести предложение из области авторемонта с английского (там про регулировку клапанного зазора)
контекст на рисунке.

0,05mm higher during lasting outside temperatures below -20c
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Rustymusty
v.i.p.
Сообщений: 3344
07.03.10 16:32Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя Gellowgles
Нужно на автофоруме спросить. У ФедороваДругого или Олега С.М., например, они ответят со знанием вопроса.
В моем же понимании, фраза означает - "на 0,05 мм больше (выше) в случае продолжительных температур наружного воздуха ниже -20С".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Gellowgles
v.i.p.
Сообщений: 4663
07.03.10 23:07Ответ на сообщение Re: Помогите перевести промышленный термин пользователя Rustymusty
Ага, значит все таки ниже, спасибо! А то гугл-переводчик очень криво переводит.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna