НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Как перевести фразу с английского на человеческий?

Печать RSS Деревом

Ringo_500
veteran
Сообщений: 1441
11.11.09 13:02
Greyhellhound coaches. "Leave the charioteering to us".

Непонятная мне игра слов. По смыслу картинки - это объявление на вокзале, т.к. надпись находится рядом с расписанием поездов и под ней сидит мужик на чемодане.
Собирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
11.11.09 13:26Ответ на сообщение Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Ringo_500
В ответ на: Greyhellhound
Со спелингом случайно ничего не напутали? В какой стране такое видели?

В ответ на: "Leave the charioteering to us".
Я бы перевела просто - "оставьте(=доверьте) перевозки(=извозки) нам"... Хотя, картинка может чего другое предполагает...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
11.11.09 13:36Ответ на сообщение Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Ringo_500
(Пассажирам) Вагонов Грейхэллхауд. Покиньте (езжайте) с нами.

информация о грузчиках с каталками?
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ringo_500
veteran
Сообщений: 1441
11.11.09 14:32Ответ на сообщение Re: Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Isha
Greyhellhound=адская псина
Мне кажется тут игра слов, в оригинале может какой-нить "грейкем баунд", типа названия известной ж.д. компании
Собирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
11.11.09 16:08Ответ на сообщение Re: Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Ringo_500
Грейхэллхауд - это наименование местности

Реклама по Яндексу:

These are my last few days here. I catch the Greyhellhound bus Monday – final destination Yellowstone! I have had a great time here in Indiana seeing relatives and watching the Pacers. I am really looking forward to Yellowstone park!
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
11.11.09 20:49Ответ на сообщение Re: Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Ringo_500
В ответ на: в оригинале может какой-нить "грейкем баунд"
В оригинале скорее всего Грейхаунд - крупнейшая в США сеть автобусных перевозок.
Фраза по смыслу переводится так:
Автобусы (экипажы, коляски, транспортные средства) Грейхеллхаунд - оставьте перевозки нам.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ПЕЛЕВИН
absolute traveller
Сообщений: 16282
11.11.09 21:16Ответ на сообщение Re: Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя kosta
В ответ на: крупнейшая в США сеть автобусных перевозок.
Поправка. Не только в США, но и в Канаде, Мексике и Австралии.
Посоветуйте турбазу с дешевым размещением и транспортной доступностью.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ПЕЛЕВИН
absolute traveller
Сообщений: 16282
11.11.09 21:17Ответ на сообщение Re: Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Sky
В ответ на: I am really looking forward to Yellowstone park!
Я тоже жду не дождусь
Посоветуйте турбазу с дешевым размещением и транспортной доступностью.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Isha
veteran
Сообщений: 1502
12.11.09 00:27Ответ на сообщение Re: Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Sky
В ответ на: Грейхэллхауд - это наименование местности
если и так, то гугл про неё ничего не знает... В вашей цитате имеется в виду автобус, принадлежащай Greyhound line (о них уже упомнули)...

У меня первая мысль была, что кто-то случайно или специально извратил именно yназвание Greyhound, превратив в то, как им зачастую положено было бы называться...
Исправлено пользователем Isha (12.11.09 00:29)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
12.11.09 08:01Ответ на сообщение Как перевести фразу с английского на человеческий? пользователя Ringo_500
Это пародия на известный слоган Грейхаунд "Leave the Driving to Us".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna