НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Посоветуйте словарь англо-русский и русско-английс

Печать RSS Деревом

Sky
guru
Сообщений: 8737
12.08.09 10:31
Друзья из Австралии говорят, что нашими (советскими) словарями лучше не пользоваться.
Зашел в топ-книгу.... там буржуйский словарь за тыщу..., а наши какие-то несерьезные.
// Особенно мне "нравятся" экономические словари (в т.ч. и английского языка) до 1998 г., там слова "дефолт" - нет.

Где можно купить словарь Логнмэн?
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
LCCN
activist
Сообщений: 407
12.08.09 12:17Ответ на сообщение Посоветуйте словарь англо-русский и русско-английс пользователя Sky
Словари Longman продают в магазине Британия на ул.Горького, 39, там же работает региональный представитель издательства Longman.
Из словарей "2 в одном" неплохой Оксфордский словарь, но надо делать скидку, что такие буржуйские словари составляются для них, а не для нас, поэтому многие понятия даются так, как воспринимаются ими. Однако, это может быть и плюсом с точки зрения межкультурной коммуникации.
Из российский словарей лучше искать тематические, новые. В топ-книге посмотрите, есть неплохие изд-ва АСТРЕЛЬ. Смотрите на наличие терминов со словосочетаниями - в английском это важнее, чем сами термины.
Поэтому, если уровень знаний позволяет, легче найти истину в аутентичном словаре (Longman Contemporary English Dictionary, Longman Business Dictionary etc.)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
MissK
veteran
Сообщений: 2046
12.08.09 13:47Ответ на сообщение Посоветуйте словарь англо-русский и русско-английс пользователя Sky
Все словари и тезаурусы и пр. Colins gem, продаются в Инотексте
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
12.08.09 14:28Ответ на сообщение Re: Посоветуйте словарь англо-русский и русско-английс пользователя LCCN
а порядок цен какой?
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sky
guru
Сообщений: 8737
12.08.09 14:33Ответ на сообщение Re: Посоветуйте словарь англо-русский и русско-английс пользователя MissK
Инотекст - это школа языковая?
Там дороже/дешевле?

Лонгмен словарь стоит в Британии (щас позвонил) 650 и 800 руб.
Прошу мои посты заумным юристам-"библиотекарям" не читать, так сказать... игнорировать. Вумнее покажетесь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
MIND
veteran
Сообщений: 1217
12.08.09 18:10Ответ на сообщение Re: Посоветуйте словарь англо-русский и русско-английс пользователя Sky
Инотекст-это языковая школа, раньше у них был магазин, но вроде закрылся. Я бы съездила в Британию, очень хороший магазин, с адекватными консультантами и приятными ценами. Принципиальной разницы нет, т.к. словари лонгмэн, макмилан, чэмберз примерно равны по своему качеству, но если я не ошибаюсь, они все англо-английские. А вот оксфордские словари не люблю, как правило, именно в них втречаются оплошности в виде смещений значений слов.
Из англо-русских и русско-английских порекомендовала бы словарь Мюллера, лучше брать в двух томах.
Женщина должна уметь делать 70 вещей: 69 и готовить...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna