НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перевод фразы с аглицкого

Печать RSS Деревом

Ringo_500
veteran
Сообщений: 1441
19.12.08 18:39
Поможите перевести фразу с картинки на русский.
Преамбула: это настолка "Манчкин Байтс" в оригинале. Со всем разобрался, смысла же этой карты не могу перевести.
Собирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
21043Slawa
activist
Сообщений: 115
19.12.08 21:22Ответ на сообщение Перевод фразы с аглицкого пользователя Ringo_500
Алюминиевая летучая мышь.
Оборотень, который победит АЛМ может ее переработать, получая дополнительный уровень.

Плохая вешь (Плохо): Вы избиты до смерти.

Как-то так наверное, контекста не знаю
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PN
ЙА ТИГОР
Сообщений: 8120
19.12.08 21:38Ответ на сообщение Перевод фразы с аглицкого пользователя Ringo_500
Я бы сделал предположение, что здесь игра слов "Летучая мышь - бейсбольная бита", ибо алюминиевая бита - убераргумент в рукопашных разборках :-)

ЗЫ. Топик надо было бы завести в Speaking English...
Кто яростно ненавидит мотоциклистов тот сам латентный мотоциклист.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
21043Slawa
activist
Сообщений: 115
19.12.08 21:40Ответ на сообщение Re: Перевод фразы с аглицкого пользователя PN
А вы правы, скорее всего так и есть
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ringo_500
veteran
Сообщений: 1441
20.12.08 12:26Ответ на сообщение Re: Перевод фразы с аглицкого пользователя 21043Slawa
слово "ресикль" меня и смущает, ибо по смыслу самой игры не могу сообразить, что значит "переработать мышь"?
Собирая кубик Рубика, можно познать Будду...,
а можно и не познать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PN
ЙА ТИГОР
Сообщений: 8120
20.12.08 21:28Ответ на сообщение Re: Перевод фразы с аглицкого пользователя Ringo_500
Ну, вроде как, играя за оборотня, и, побив в сражении эту карту, можно ее типа "забрать", получив дополнительный уровень... Хер его знает, я просто разгуглил фразу в карте и попал на форум этой глупости...
Кто яростно ненавидит мотоциклистов тот сам латентный мотоциклист.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Lassie
Магистр Ордена Часов Попятного Времени
Сообщений: 5345
22.12.08 07:37Ответ на сообщение Перевод фразы с аглицкого пользователя Ringo_500
насчет bad stuff

по аналогии с "классическим" манчкином можно переводить это как "непотребство" (в случае вашего поражения монстр творит с вами "непотребство", описанно в карте)

а вообще, стоит принимать во внимание, что карты манчкина отличаются изрядной долей юмора, так что чем смешнее - тем лучше
Дом - это там, где можно уснуть на сгибе его руки...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna