НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

*ий в окончании прилагательных

Печать RSS Деревом

Михаил_1
v.i.p.
Сообщений: 17345
05.08.08 17:05
Добрый день!
Не спец в английском, прошу помощи:
Как транслителировать прилагательные типа "ивановский", "новосибирский"...
Без перевода, просто транслит интересует: "y" или "iy" в конце пишется?
"ivanovskiy" или "ivanovsky"?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Docent
old hamster
Сообщений: 20801
05.08.08 18:15Ответ на сообщение *ий в окончании прилагательных пользователя Михаил_1
"-iy"

На сайте МГУ транслитерируют именно так.
Caveant consules!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Tech
veteran
Сообщений: 1591
06.08.08 22:43Ответ на сообщение *ий в окончании прилагательных пользователя Михаил_1
А может, -ij?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Юлия
Доктор НГС
Сообщений: 4499
07.08.08 01:13Ответ на сообщение Re: *ий в окончании прилагательных пользователя Tech
На сайтеwww.translit.ru именно так. Недавно приходилось пользоваться.
Вера - оазис в сердце, которого никогда не достигнуть каравану мышления.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Михаил_1
v.i.p.
Сообщений: 17345
08.08.08 14:43Ответ на сообщение Re: *ий в окончании прилагательных пользователя Tech
Хм, на translit.ru - да, так...
Но, честно говоря, такого варианта раньше ни разу не встречал...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Vitamin
International security
Сообщений: 14689
30.08.08 09:46Ответ на сообщение Re: *ий в окончании прилагательных пользователя Docent
+1 за МГУ
Дезавуируем гносеологическую схоластику эмпириокритицизма.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
AA
…мой пиар-менеджер, Карл Маркс.
Сообщений: 8253
31.08.08 14:35Ответ на сообщение *ий в окончании прилагательных пользователя Михаил_1
Поищи руководства для машинисток выпуска года до 1990 - там точно говорилось, что существует два способа транслитерации - франкоязычный и англоязычный. На тот момент рекомендовался франкоязычный.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Владимир Ив
old hamster
Сообщений: 10032
10.09.08 00:06Ответ на сообщение Re: *ий в окончании прилагательных пользователя AA
Патамушата тогда французский язык был официальным языком дипломатии...
С 1995 года официальным языком стал англицкий.
Спасибо доктор, что вылечили меня от мании величия!!! Сколько миллионов я вам должен?!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna