НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Rock This House переведите плз

Печать RSS Деревом

Swindler
experienced
Сообщений: 831
08.05.08 11:22
сабж.
название конференции геологической
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
WinnieThePooh
member
Сообщений: 65
08.05.08 15:21Ответ на сообщение Rock This House переведите плз пользователя Swindler
Ну тут очевидно игра слов в полной красе, так что точно можно перевести только поварившись в геологии.

С одной стороны Rock - скала (вот и геология проклюнула) как пример словосочетание rock steady - твердый как скала,

А с другой стороны Rock - раскачать
пример песня Bob Sinclar - Rock This Party - взорвем вечеринку (раскачем стоящих лентяев)

Ну в общем так
В этом Доме произойдет научный взрыв интеллекта в области геологии ... и космические корбали будут бороздить звездые пашни
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Swindler
experienced
Сообщений: 831
08.05.08 17:41Ответ на сообщение Re: Rock This House переведите плз пользователя WinnieThePooh
Спасибо, вобщем понятно:)
rock в геологической литературе порода.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Юлия
Доктор НГС
Сообщений: 4499
08.05.08 21:59Ответ на сообщение Rock This House переведите плз пользователя Swindler
Пример: "We Will Rock You!" ("Мы вас потрясем!")
Вера - оазис в сердце, которого никогда не достигнуть каравану мышления.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna