НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

ирландский язык

Печать RSS Деревом

EnfantTerrible
Анонимный пользователь
03.08.07 09:39
Подскажите плиз, как будет звучать на ирландском "люблю", "любимый" и "друг".
Спасибо
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Эллин
guru
Сообщений: 7928
03.08.07 12:00Ответ на сообщение ирландский язык пользователя EnfantTerrible
Это Вам в раздел языки , наверное! А что стандартный Британский никак не подойдет?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Aлексей
veteran
Сообщений: 1357
04.08.07 23:37Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Эллин
В ответ на: Это Вам в раздел языки , наверное! А что стандартный Британский никак не подойдет?
Ирландский никакого отношения к английскому не имеет.
Нельзя понять непонятное.
Пузьма Кротков.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Aлексей
veteran
Сообщений: 1357
04.08.07 23:39Ответ на сообщение ирландский язык пользователя EnfantTerrible
Вам именно звучание или просто написание надо?
Нельзя понять непонятное.
Пузьма Кротков.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
05.08.07 01:59Ответ на сообщение ирландский язык пользователя EnfantTerrible
Вот Вам перевод из Irish dictionary online. Поскольку у Вас без родов и падежов, то держите готовые фразы. Поскольку диакритические знаки на НГС не поддерживаются, как я понимаю, то смотрите вложение.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
05.08.07 03:52Ответ на сообщение ирландский язык пользователя EnfantTerrible
А вот звучание английскими буквами (не все нашла, но что есть):

Я тебя люблю - tah grah ugum ditch
любимый - vor-neen
друг - kahr-ah
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
EnfantTerrible
Анонимный пользователь
05.08.07 21:19Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Aлексей
Буду благодарна и за написание, и за произношение в русской транскрипции
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Aлексей
veteran
Сообщений: 1357
05.08.07 23:23Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя EnfantTerrible
Выше уже все дали
Нельзя понять непонятное.
Пузьма Кротков.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
06.08.07 00:31Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Aлексей
Да, забавно получилось.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Эллин
guru
Сообщений: 7928
06.08.07 10:36Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Aлексей
Да что ВЫ?
Тогда уж надо и говорить про кельтский а не про Ирландский!
Исправлено пользователем Эллин (06.08.07 10:37)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
EnfantTerrible
Анонимный пользователь
06.08.07 14:20Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Зося
Спасибо!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Aлексей
veteran
Сообщений: 1357
06.08.07 16:02Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Эллин
В ответ на: Да что ВЫ?
Тогда уж надо и говорить про кельтский а не про Ирландский!
Интересно, почему же тогда официальными языками Ирландии являются английский и ирландский, а не английский и кельтский?
Нельзя понять непонятное.
Пузьма Кротков.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Эллин
guru
Сообщений: 7928
06.08.07 16:24Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Aлексей
Короче так.
ирландский, шотландский и валлийский языки - кельтские. Но последний фактиически мертв, предпоследний при смерти. Ирландский всячески поддерживают, но большинство ирландцев говорят на диалекте английского!

Отвечая на вопрос постстартера я имела в виду диалект английского!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
EnfantTerrible
Анонимный пользователь
13.08.07 14:19Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Зося
Я никак не угомонюсьНашла страничку с ходовыми ирландскими фразами (про себя обозвала это ирландско-английский разговорник)))). Теперь не могу разобраться с произношением.
К примеру:

PHRASE: Mo anam cara
PRONOUNCED: muh ann-imm karrah
MEANING: My soulmate
Мой задушевный друг

PRONOUNCED как я понимаю, это и есть произношение в английской транскрипции?
Чёрт ногу сломит
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
14.08.07 08:45Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя EnfantTerrible
Да, Вы совершенно правильно поняли - Pronounced значит как произносится.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
EnfantTerrible
Анонимный пользователь
14.08.07 08:55Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя Зося
Ещё бы понять какую смысловую нагрузку в транскрипции несут дефисы, но это уже совсем сурьёзные нюансы)))
Всем спасибо большое!:)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
14.08.07 22:13Ответ на сообщение Re: ирландский язык пользователя EnfantTerrible
Разбивают по слогам.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna