НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

recommendation letter

Печать RSS Деревом

Nitta
activist
Сообщений: 153
04.07.07 16:34
Помогите, please!
Нужно что-то вроде темплата или может ссылочку на сайт с примерами таких писем, или просто вводные общепринятые фразы.
А то старшие товарищи из-за рубежа подписать соглашаются, но просят набросать текст самой, и после двух писем у меня уже фантазия иссякла да и опыта написания таких документов нет, а еще две штуки надо....
Нужны именно общие фразы, цель рекомендация на научную стипендию.
Thank you in advance for your kind assistance
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
04.07.07 18:52Ответ на сообщение recommendation letter пользователя Nitta
http://gradschool.about.com/od/askingforletters/Letters_of_Recommendation_for_Graduate_School.htm
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nitta
activist
Сообщений: 153
05.07.07 15:30Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Givi
Спасибо большое , ссылка очень познавательная.
Пошла изучать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nitta
activist
Сообщений: 153
06.07.07 21:34Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Nitta
ссылка оказалось весьма полезной.
еще кое-что удалось почерпнуть здесь:
http://www.boxfreeconcepts.com/reco/sample.html
Так что письма практически написаны,
вот только одна загвоздка:
как in English будет называться старший преподаватель кафеды???

Исправлено пользователем Nitta (06.07.07 21:35)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Neverstop
activist
Сообщений: 486
06.08.07 12:59Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Nitta
Мне помнится Senior Lecturer. Я себя по крайней мере так обзываю
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
07.08.07 04:33Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Nitta
В американских университетах это будет либо Assistant Professor (пониже), либо Associate Professor (повыше). Поскольку не знаю, кто такой старший преподаватель в РФ, выбирайте сами.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
07.08.07 04:45Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Givi
Assistant Professor и Associate Professor имеют степени PhD (эквивалент в России - доктор наук). Без наличия докторской степени не стоит использовать слово Professor. Вот Senior Lecturer как раз подходит.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
07.08.07 05:06Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Зося
Только если письмо для UK или Канады. В Штатах такой позиции, как Sr Lecturer, официально практически не существует.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
07.08.07 06:16Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Givi
Ну в США и профессоров без докторской степени не существует, так что придется выбирать, какой правдой пожертвовать.
Варианты Instructor или Adjunct Professor тоже могут подойти.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Nitta
activist
Сообщений: 153
10.08.07 17:48Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Зося
Спасибо, всем откликнувшимся!

В ответ на: Assistant Professor и Associate Professor имеют степени PhD (эквивалент в России - доктор наук). Без наличия докторской степени не стоит использовать слово Professor. Вот Senior Lecturer как раз подходит.
PhD - это вообще-то эквивалент нашему кандидату наук,
а нашему доктору наук эквивалентен - вроде бы как раз Associate Professor Наверное Assistant Professor - как раз то, что больше всего подходит.
Как выяснилось, мой коллега, кандидат наук и преподаватель НГУ писал про себя как раз Assistant Professor , и вроде при трудоустройстве это не вызвало вопросов.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
10.08.07 22:48Ответ на сообщение Re: recommendation letter пользователя Nitta
В ответ на: PhD - это вообще-то эквивалент нашему кандидату наук,
а нашему доктору наук эквивалентен - вроде бы как раз Associate Professor
Вообще-то нет. Кандидат - эквивалент Master's, доктор - PhD (Doctor of Philosophy). Associate Professor - это не степень, это должность. Сначала получаешь PhD, потом находишь работу в университете, и если повезет, сначала будешь Assistant Professor, потом Associate Professor. Не все PhD работают в университетах, но от этого их степень не менее ценна.

Понятно, что соответствия степеням один в один трудно подобрать. Однако моя профессор со степенью PhD очень бы удивилась, если бы я ей сказала, что она - эквивалент кандидата наук, и ей еще учиться и учиться...Представьте, люди по 10 лет получают ученые степени, и хотели бы, чтобы названия их должностей это отражали.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna