НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты

Печать RSS Деревом

Ranetka
member
Сообщений: 90
12.04.07 10:41
Где можно найти переводчики, глоссарии, сайты технических терминов и абревиатур на английском?
Очень нужно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Alessandro
veteran
Сообщений: 2251
12.04.07 13:06Ответ на сообщение Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя Ranetka
смотрите Мультитран
Ты меня уважаешь. Я тебя уважаю. Мы с тобой - уважаемые люди.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ranetka
member
Сообщений: 90
14.04.07 11:10Ответ на сообщение Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя Ranetka
Спасибо, очень помогли. Только всё равно малова-то
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dusjka
experienced
Сообщений: 757
24.04.07 00:42Ответ на сообщение Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя Ranetka
Лингво не хватает?
Трудно избежать будущего...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ranetka
member
Сообщений: 90
30.04.07 17:39Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя dusjka
Если бы попробовали заняться переводами современных статей про информационные технологии, то поняли бы, что никакая Лингва и подавно не поможет, очень много международных сокращений и обозначений, тем более, технический язык сам по себе довольно специфичен
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dusjka
experienced
Сообщений: 757
01.05.07 18:56Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя Ranetka
Я занимаюсь переводами современных статей, но моя тематика - электроэнергетика и электротехника. Я пользую в том числе несколько словарей печатного вида, но не очень эффективно. В нашем деле помогают глоссарии, предлагаемые международными сообществами электроэнергетического плана. Лингво я очень хвалю за достаточно разнообразную тематику технического перевода. К сожалению, информационные технологии мне не известная стезя...
Трудно избежать будущего...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dusjka
experienced
Сообщений: 757
02.05.07 18:48Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя dusjka
заодно с вопросом обращусь ко всем, где в Новосибирске курсы переводчиков технического английского языка? или не существует такой специальности курсов?
Трудно избежать будущего...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ranetka
member
Сообщений: 90
05.05.07 12:56Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя dusjka
Лингва на самом деле довольно прекрасный переводчик, но вот, всё-таки, когда очень много сокарщений и аббревиатур, она тит бессильна. А насчёт курсов по техническому инглишу, тоже искала. но не нашла. А где и говорил, что могут создать такую группу. то она должна быть не менее 8 человек вроде как, за несколько лет ни разу ещё не набирались
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
07.05.07 15:53Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя Ranetka
Я, конечно, извиняюсь за оффтоп, но мне показалось, что Вам еще рано работать переводчиком. Переводчик должен в совершенстве владеть двумя языками, а у Вас даже с родным проблемы... что такое "довольно прекрасный"??
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ranetka
member
Сообщений: 90
10.05.07 17:03Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя makarova
Хочу заметить, что никогда не рано и никогда не поздно. Может я лет 10 прожила за границейХотя, к сожалению, это не так. И с чего вы взяли, что переводчик должен знать как минимум 2 языка? А вообще, чтобы не раздувать всё это, переводами занимаюсь только по той причине, что преподаватели в универе перешли на новую методику: как говорят, если хочешь на экзамене 5, должен знаить помимо того, что мы вам даём, вот и предлагают, либо им делаешь презентации, и прорабатываешь кучу материала, либо переводишь современные статьи, на интересующую их тему. Всё очень просто
А так как учусь в связи, то и соотвтественно направление по информационным технологиям. Да и эти переводы лишними, думаю, не будут, словарный запас по этой тематике накопить, а потом и на работу устроиться может легче будет.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
10.05.07 17:09Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя Ranetka
Хочу заметить, что никогда не рано и никогда не поздно
Да, если квалификация (или на выбор - совесть) позволяет

Может я лет 10 прожила за границей Хотя, к сожалению, это не так. И с чего вы взяли, что переводчик должен знать как минимум 2 языка?
А как иначе? 2 рабочих языка - С которого переводите и НА который переводите. В данном случае, английский и русский, последний у Вас хромает.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ranetka
member
Сообщений: 90
10.05.07 19:58Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя makarova
Не буду опускаться до вашего уровня, и флудить лишний раз в топике, вместо того, чтобы обсуждать личные качества людей и их возможности, совершенно не зная самого человека, последили бы за собой. Или, вы так в каждом топике каждому пишете, у кого бывают опечатки, когда люди быстро пишут?
Думаю, если вы нормальный человек, и не с какими-то комплексами, чтобы критиковать незнакомых вам людей, вместо всякой критики и флуда вы напишете что-нибудь ПО ТЕМЕ ЭТОГО ТОПИКА .
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
10.05.07 21:15Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя Ranetka
"Юпитер, ты сердишься — значит, ты не прав" (С)

По теме:
Все словори monolingual, то есть «толковые», легко ищутся с помощью google:

Computer&Technology Terms
http://www.techterms.org/

Dictionary Of Technical Terms For Aerospace Use
http://roland.lerc.nasa.gov/~dglover/dictionary//content.html

TechWeb: TechEncyclopedia
http://www.techweb.com/encyclopedia/

Итак, заходим в гугл, указываем специфику искомого словаря – и ура! – тысячи ссылок.
Если указанного слова ни в одном словаре не находится, его также можно поискать гуглом или википедией.

PA
Словарь "Технические термины"
http://www.almatytelecom.kz/client/Luda/Glos99.htm

Нефтяной словарь
http://oilterms.hut.ru/

Лесопромышленная лексика
http://www.ilimpulp.ru/?p=presscenter_terms_tech

Небольшой словарь медицинских аббревиатур
http://www.rol.ru/files/dict/med/index.htm

Основные понятия и определения интернетики
http://www.rol.ru/files/dict/internet/index.htm

Англо-русский словарь сокращений в области информационных технологий
http://wwwwin.mark-itt.ru/Collection/dict_abbr/

Страховой словарь
http://www.allinsurance.ru/diction/dicengl/index.htm

Здесь продолжение банкета.

Словари русского языка (словари трудностей, синонимов, антонимов и т.д. хороши не только для тех, у кого проблемы с русским):
http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html

Форум на любимом мною сайте EFL.RU (там же, если что-то не знаете, можно спросить у форумчан): http://www.efl.ru/forum/
Там же есть ответы на Ваш вопрос:
Как подтянуть технический английский?
Как вы наращиваете запас спецлексики?

И последнее: поспокойнее реагируйте на критику, у Вас еще вся жизнь впереди, мало ли кто еще что скажет.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ranetka
member
Сообщений: 90
11.05.07 14:02Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя makarova
А вот за ссылки спасибо
А критика, она была, есть и будет всегда. Просто не люблю, когда пишут не по теме, раздувая топик бессмысленными выражениями до необъятных размеров. Поэтому сама на это мзакаончиваю этот бессмысленный разговор, чтобы не раздувать его
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Chill_Out
Анонимный пользователь
05.07.07 00:32Ответ на сообщение Re: Технический инглиш: переводчики, глоссарии, сайты пользователя dusjka
В НГТУ на кафедре Иностранных Языков есть курсы: переводчики технические\гуманитарные\экономические. Стоит это дело по-моему в районе 9к...
Кстати, у них сейчас набор идет...или скорее всего уже прошел, но будет еще в сентябре...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna