НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

from bench to bedside - как перевести

Печать RSS Деревом

Анонимный пользователь
28.07.06 20:48
Люди добрые, помогите перевести корректно. Только не "от скамьи до постели больного". Это, похоже, идиома какая-то. Типа, от начала до финала?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Alex_Cooper
Анонимный пользователь
30.07.06 11:15Ответ на сообщение from bench to bedside - как перевести пользователя Анонимный пользователь
Write please as a full sentence, it is kind of hard to figure out without the full context.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
30.07.06 16:03Ответ на сообщение from bench to bedside - как перевести пользователя Анонимный пользователь
В общем случае - от разработки до внедрения (скажем, про лекарства - от лабораторных исследований до рутинной клинической практики).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
05.08.06 15:59Ответ на сообщение Re: from bench to bedside - как перевести пользователя Alex_Cooper
Большое спасибо. Это заголовок статьи. Liver fibrosis - from bench to bedside.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
05.08.06 16:18Ответ на сообщение Re: from bench to bedside - как перевести пользователя Анонимный пользователь
В этом случае имеется в виду обзорная статья, и смысл будет что-то типа "от молекулярной патологии до методов лечения". Т.е. опять же bench - лаборатория, bedside - клиническая практика.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
07.08.06 23:45Ответ на сообщение Re: from bench to bedside - как перевести пользователя Givi
Лучше не скажешь!
Thank you very-very much!
Если что - я к Вам сразу за помощью, ладно?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna