НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Как по аглицки будет "Евгений"?

Печать RSS Деревом

whiplash
кусок мяса
Сообщений: 6821
18.08.05 12:51
а то я видел чертову уйму написаний - а как правильно - не знаю... :-(
IT crowd. старый добрый троллинг.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
18.08.05 20:52Ответ на сообщение Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя whiplash
Вам нужна транслитерация русского имени "Евгений" или его аналог в английском языке?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
whiplash
кусок мяса
Сообщений: 6821
19.08.05 10:23Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя makarova
аналог то это известно как: Eugene, читается вроде как Юджин.

а вот как именно писать это имя на английском?

Evgeny ? или еще как то?
IT crowd. старый добрый троллинг.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
19.08.05 16:19Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя whiplash
Вам вряд ли кто-то даст однозначный ответ, потому как существует несколько стандартов транслитерации (штуки четыре типа ГОСТ, стандарты ОВИР, "Рекомендованные институтом языкознания АН" и тд) , в каждой из которых есть свои варианты. Вариант Evgeny правильный по стандартам ТПП (Торгово-Промышленной Палаты РФ), имеют право на жизнь варианты Evgenij, Evgeni, наверняка и другие...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ПЕЛЕВИН
absolute traveller
Сообщений: 16282
20.08.05 09:23Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя makarova
У знакомого Имя и Фамилияв кредитке, правах и загранпаспорте написаны по разному. Правда, проблем пока не было
Посоветуйте турбазу с дешевым размещением и транспортной доступностью.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
graff
лесник
Сообщений: 3954
22.08.05 15:00Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя makarova
я когда заполнял заявку на карту написал Alexandr
а карту издали ALEXANDRE....

вот так вот
а фамилию ваще....
я спрашиваю почему - ответ - мы переводим в латиницу согласно француской таблицы из каких то там стандартов... а что вы в заявке написали нгам побоку... вот и думай зачем там поля....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
22.08.05 17:37Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя graff
правильно, документы-то заполняются на французском (загранпаспорта, разрешения на вывоз детей и пр).
А имя Александр по идее пишется Alexander.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
onanymous
guru
Сообщений: 3019
27.08.05 16:58Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя makarova
Уже больше года как ОВИРы, по крайней мере, перешли на английскую транскрипцию. Масса народа была обеспечена продолжительной головной болью из-за "изменения фамилии" в результате замены просроченных загранпаспортов.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
makarova
guru
Сообщений: 3408
27.08.05 20:15Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя onanymous
удивительно... все международные документы должны быть на французском, на наши по-английски пишут?
я паспорт последний раз года полтора назад меняла, у меня "по-правильному" все написали =)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
onanymous
guru
Сообщений: 3019
29.08.05 03:25Ответ на сообщение Re: Как по аглицки будет "Евгений"? пользователя makarova
Умом Россию не понять :-) Хотя может это уже общепринятая практика - переходить на английскую транскрипцию...
А полтора года назад вроде уже "англоязычные" документы выдавали.
Кстати, что касается имени Александр, то раньше, по-французски, оно писалось как Alexandre. Теперь - Alexander.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna