НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Intelligentsia?

Печать RSS Деревом

vest
Анонимный пользователь
22.05.05 12:09
Здравствуйте!
Меня интересуют такое слова как intelligentsia, intelligence (некий эквивалент русскому интеллигентность) и intellectual. Как понимают эти слова англоговорящие?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
30.05.05 05:56Ответ на сообщение Intelligentsia? пользователя vest
Первое слово - для славистов, обозначает то, что в России понимается под этим словом (традиционно, не Пугачеву и проч. "творческую интеллигенцию"). Второе - многозначно, в общем случае - так, как в словаре написано. He's an intelligent man - похвала. Третье - в основном относится к критикам, писателям, и прочим. Таргет аудитория журнала Нью-Йоркер. Опять же Майкла Джексона не включает, хоть он тоже в физическом труде не замечен.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
cosmica
Анонимный пользователь
30.05.05 17:05Ответ на сообщение Intelligentsia? пользователя vest
Слово intellegentsia пришло в английский из русского и обозначает примерно то же самое, что и у нас.
intelligence - обозначение качеств (смышленность, сообразительность) ну и собственно ум. А также разведку (видимо ввиду необходимости вышеобозначенных качеств)
Ну а intellectual - либо представитель той самой интеллегенции, либо просто здравомыслящий человек, либо тот, кто занимается интеллектуальным трудом.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
vest
Анонимный пользователь
31.05.05 19:53Ответ на сообщение Re: Intelligentsia? пользователя cosmica
спасибо!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Velimiroff
member
Сообщений: 74
17.06.05 17:34Ответ на сообщение Re: Intelligentsia? пользователя vest
На самом деле (по крайней мере, изначально) термин "интеллигенция" применялся исключительно к разведке, к тайной полиции etc. Соответственно "интеллигент" -- это разведчик, филёр, либо выражаясь простонародно, -- осведомитель, стукач.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna