НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Интернет-словари, переводчики

Печать RSS Деревом

ambient
забанен
old hamster
Сообщений: 20771
10.05.05 00:15
Кто-нибудь знает о таких? Где, что?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
10.05.05 07:50Ответ на сообщение Интернет-словари, переводчики пользователя ambient
Если Вы онлайн-словари имеете в виду, то есть таких немало.

Мультитран - переводит с русского, английского, немецкого, французского, испанского и нидерландского языка.

Babel Fish - переводит с много чего на много чего.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
10.05.05 17:24Ответ на сообщение Интернет-словари, переводчики пользователя ambient
есть хороший онлайн -словарьwww.lingvo.ru
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ambient
забанен
old hamster
Сообщений: 20771
11.05.05 08:06Ответ на сообщение Интернет-словари, переводчики пользователя ambient
Спасибо!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
11.05.05 13:16Ответ на сообщение Интернет-словари, переводчики пользователя ambient
Multitran - единственный приличный комбинаторный онлайновый словарь, где можно почерпнуть достоверные специфические термины по разным тематикам.
Все остальные словари - фигня и полный отстой. Они дают лишь общую терминологию (на уровне школьной программы), которая совершенно непригодна для перевода сложных технических или узкоспециализированных текстов. А доверять этим словарям переводить фрагменты текстов с русского на другие языки вообще настоятельно не советую - иностранцы потом просто обрыдаются от смеха и икотных коликов...
(Поверьте мне на слово как старой, прожжённой долголетним опытом переводчице )
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
11.05.05 17:31Ответ на сообщение Re: Интернет-словари, переводчики пользователя Skeptik
а разве старой опытной переводчице вообще нужны какие-то словари?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
11.05.05 17:37Ответ на сообщение Re: Интернет-словари, переводчики пользователя Skeptik
В ответ на: Multitran - единственный приличный комбинаторный онлайновый словарь, где можно почерпнуть достоверные специфические термины по разным тематикам.
Все остальные словари - фигня и полный отстой. Они дают лишь общую терминологию (на уровне школьной программы), которая совершенно непригодна для перевода сложных технических или узкоспециализированных текстов. А доверять этим словарям переводить фрагменты текстов с русского на другие языки вообще настоятельно не советую - иностранцы потом просто обрыдаются от смеха и икотных коликов...

Если не имеешь представления о том, что переводишь, вообще никакие словари не помогут и иностранцы обхохочутся в любом случае. ведь словари-то несколько значений дают, особенно технические - вот тут -то и надо соображать, что к чему прикручивается. чтобы достоверно все передать. уж поверьте мне, хоть и не старой, но и не безопытной переводчице
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Djeyson
guru
Сообщений: 6041
11.05.05 18:25Ответ на сообщение Интернет-словари, переводчики пользователя ambient
А как же самый популярный переводчик?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
12.05.05 09:20Ответ на сообщение Re: Интернет-словари, переводчики пользователя Djeyson
В ответ на: А как же самый популярный переводчик?
особенно мне понравилось оригинальное "булавка водителя" при переводе технического текста про фильтр.... хохотали всем отделом.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
12.05.05 11:16Ответ на сообщение Re: Интернет-словари, переводчики пользователя Анонимный пользователь
>>Если не имеешь представления о том, что переводишь, вообще никакие словари не помогут...... уж поверьте мне, хоть и не старой, но и не безопытной переводчице

Я Вам верю, коллега. :-)
И полностью разделяю ваше мнение: самый лучший и надёжный друг переводчика - это его собственный котелок.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
28.05.05 18:10Ответ на сообщение Re: Интернет-словари, переводчики пользователя Djeyson
А як же http://lingvo.yandex.ru/?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Yvette
guru
Сообщений: 5417
08.07.05 16:31Ответ на сообщение Re: Интернет-словари, переводчики пользователя Анонимный пользователь
Сделала сейчас очень короткий тест Multitran и надо признаться, что этот переводчик во всяком случае адекватнее переводит биологические термины, чем Лингва на яндексе.
"Они меня ждут эти неприятности? Я пошел!" Котенок Гав
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Alessandro
veteran
Сообщений: 2251
08.07.05 16:58Ответ на сообщение Re: Интернет-словари, переводчики пользователя Yvette
полностью поддерживаю прожженную переводчицу Skeptik!!! лучше мультитрана на данный момент ничего нет! Да и сложно уже будет придумать что-то лучше, поскольку лучше - это уже идеально, а так не бывает
translate.ru?? не смешите меня о нем можно рассказывать только анекдоты
-it bears directly on the public = это медведи непосредственно на публике
- Mrs. Frankfurter said... = Госпожа сосиска заявила..
:D
Ты меня уважаешь. Я тебя уважаю. Мы с тобой - уважаемые люди.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna