НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Помогите перевести фразу

Печать RSS Деревом

Pushka
veteran
Сообщений: 2273
15.02.05 14:25
An unshowy pleasure all to oneself, the eccentric luxury of passing for, but not being, ordinary.
------
чтобы это значило $:а\?:$ $:а\?:$ $:а\?:$
люди как свечи: или горят .. или в ж...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
24.02.05 02:38Ответ на сообщение Помогите перевести фразу пользователя Pushka
Речь идёт о чувстве удовлетворения, которое испытывает человек, сознательно кажущийся ординарным на поверхности, но ведущий тайную (или двойную) жизнь. Примером может служить мафиози, выдающий себя за обычного бизнесмена, секретный агент под маской простого служащего, и т.п. Дословно переводиться как "скрытое чувство удовлетворения (удовольствие) неординарного человека, кажущегося для окружающих (подающего себя окружающим) вполне обыкновенным". Простите за корявый русский перевод, я не гуманитарий. Но за смысл ручаюсь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Pushka
veteran
Сообщений: 2273
24.02.05 10:03Ответ на сообщение Re: Помогите перевести фразу пользователя Анонимный пользователь
вы наверное удивитесь? но это из рекламного проспекта про оправы ))))

но насмешили))))

я правда сама голову до сих пор ломаю))))
бред какой-то))) а перевести надо ))) хорошо что начальство тоже английский знает и недоумевает так же как и я ))))
но ваш вариант- самый забавный из все предложенных ))))
не обижайтесь)))
просто я не упоминула контекста))))
люди как свечи: или горят .. или в ж...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
24.02.05 16:06Ответ на сообщение Re: Помогите перевести фразу пользователя Pushka
Стифлер прав на 100%, а вот что имели в виду Nico Occhiali Torino, ясно не вполне...фраза-то отсюда, верно?

http://www.nicotorino.com/en_derapagemain.html
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
25.02.05 10:04Ответ на сообщение Re: Помогите перевести фразу пользователя Pushka
В ответ на: вы наверное удивитесь? но это из рекламного проспекта про оправы ))))

но насмешили))))
вот уж, по-моему, ничего смешного, и совершенно понятно, что хотели "сказать" этим авторы этой рекламы. Как бы вы ещё описали абсолютное совершенство очков до мелочей? Вот вам и высокие технологии, и подуманность до самых мелкиж деталей, и эта самая удовлетворённость - гарантия качества, мода и стиль в ногу со временем...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Pushka
veteran
Сообщений: 2273
25.02.05 11:21Ответ на сообщение Re: Помогите перевести фразу пользователя Givi
да фраза отсюда...
люди как свечи: или горят .. или в ж...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna