НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

heeeelp!!!

Печать RSS Деревом

ptiza
забанен
guru
Сообщений: 7693
30.09.04 00:54
it`s a very easy task, shame on me, but I need a quiet correct translation in Eng. for these stuff positions:
- генеральный директор
- заместитель генерального директора
- начальник отдела поставок и маркетинга
- заместитель руководителя розничной сети
and two expressoins more:
- оптовая продажа мебельной фурнитуры для производства корпусной мебели
- сеть магазинов "..'"
I translated them this way:
- Cabinet furniture fittings wholesaler
- "..." multistore (or may be Outlet?????)
pleeeease help me as soon as possible!!!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PN
ЙА ТИГОР
Сообщений: 8120
30.09.04 01:22Ответ на сообщение heeeelp!!! пользователя ptiza
Может быть так?
- начальник отдела поставок и маркетинга
marketing and supplies general manager

- заместитель руководителя розничной сети
retail stores deputy manager
Кто яростно ненавидит мотоциклистов тот сам латентный мотоциклист.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.09.04 14:27Ответ на сообщение heeeelp!!! пользователя ptiza
В ответ на: it`s a very easy task, shame on me, but I need a quiet correct translation in Eng. for these stuff positions:
- генеральный директор
- заместитель генерального директора
- начальник отдела поставок и маркетинга
- заместитель руководителя розничной сети
and two expressoins more:
- оптовая продажа мебельной фурнитуры для производства корпусной мебели
- сеть магазинов "..'"
I translated them this way:
- Cabinet furniture fittings wholesaler
- "..." multistore (or may be Outlet?????)
pleeeease help me as soon as possible!!!
Why quiet? And please "staff" not "stuff"(no offense meant)

Here's my contribution (options in brackets to your judgement):

- General Director (director general, general manager, chief executive officer)
- Deputy Director (assistant director, deputy manager on ... smth.)
- Sales and Marketing Department Manager (Chief of the Shipment and Sales Division)
- Assistant of the Retail Network Manager (Retail Operations deputy manager)

Wholesale operations on fittings and accessories for cabinet furniture manufacturing (your option is good too, I just think you need to be a little more descriptive, because it is a kind of a specialty business)

Chain of stores

Good luck!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
30.09.04 19:37Ответ на сообщение heeeelp!!! пользователя ptiza
В ответ на: it`s a very easy task, shame on me, but I need a quiet correct translation in Eng. for these stuff positions:
- генеральный директор
- заместитель генерального директора
- начальник отдела поставок и маркетинга
- заместитель руководителя розничной сети
and two expressoins more:
- оптовая продажа мебельной фурнитуры для производства корпусной мебели
- сеть магазинов "..'"
I translated them this way:
- Cabinet furniture fittings wholesaler
- "..." multistore (or may be Outlet?????)
pleeeease help me as soon as possible!!!
Real-life position titles used in our company:

General Manager
Does Not Exist (Deputy General Manager?)
Director, Marketing (and Director, Sales - always two different people; Director, Sales and Marketing? rather weird)
Deputy Manager, Retail Sales (?)

???
Retail chain
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Роман
Анонимный пользователь
05.10.04 18:05Ответ на сообщение heeeelp!!! пользователя ptiza
генеральный директор - CEO - Chief executive officer
по аналогии начальники остальных отделов: например Chief Information Officer etc
Исправлено пользователем Роман (05.10.04 18:07)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
12.11.04 02:33Ответ на сообщение heeeelp!!! пользователя ptiza
Use http://babelfish.altavista.com
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
16.01.05 00:53Ответ на сообщение Re: heeeelp!!! пользователя Анонимный пользователь
hi everybody!
i need your help. is it possible to take test DaF (Deutsch als Fremdsprache) in Novosibirsk? if yes - where? i would really appreciate your help
p.s. there can hardly be a connection between "english forum" and my question, i am very sorry, but i do need your help
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Зося
veteran
Сообщений: 1475
16.01.05 13:29Ответ на сообщение Re: heeeelp!!! пользователя Анонимный пользователь
Hi there,

This has already been discussed in a different thread. Check this out, I hope it's useful.
Real stupidity beats artificial intelligence every time. (Terry Pratchett)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
20.01.05 01:11Ответ на сообщение Re: heeeelp!!! пользователя Зося
thank you SO MUCH!!!!!!!!!!!!!!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna