НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Sovetisms and Russisms in English

Печать RSS Деревом

мнение
veteran
Сообщений: 1078
22.04.04 13:43
Who remembers any?

perestroyka
glasnost
sputnik
bolshevik
the taiga
the tundra
the stepp
kibitka
balalayka
cosmos
dacha
izba
vodka
babushka
...
I'm the son of rage and love.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
27.04.04 17:38Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
samovar
kucher
valenki
babushka
subbotnik
matryoshka
okroshka
baranki
lapti
pelmeni
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Hilda
guru
Сообщений: 3504
28.04.04 13:39Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
I've heard "the borsch" from Canadian guy. However, his grandma was Ukranian.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zed
veteran
Сообщений: 2522
28.04.04 17:14Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
Cosmos?

Huh?... I'm afraid it's a Greek word...
Another one bites the dust!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zmeika
veteran
Сообщений: 1174
28.04.04 17:16Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
Oblast
Krai
Best regards
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мнение
veteran
Сообщений: 1078
29.04.04 17:13Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя zed
В ответ на: Cosmos?

Huh?... I'm afraid it's a Greek word...
The origin (root of the word) is certainly Greek. But the meaning of outer space was initially applied by Russians.
I'm the son of rage and love.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
dendy
Анонимный пользователь
06.05.04 18:58Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
pogrom
cosmonavt
czar
dacha
sable
apparatchik
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
18.05.04 19:04Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
pirozhki
serp i molot
na zdorovie
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
09.06.04 09:07Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя Анонимный пользователь
You forgot...?

komsomol
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
09.06.04 09:26Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя dendy
cosmonavt =cosmonaut
"czar" - it's not correctly! - "tsar" - that's right!
And, finally, i'm add :

kolkhoz
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
13.06.04 22:02Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
Stoli, that's short for Stolichnaya, a very popular vodka in the US. I suppose you can get it in Siberia too?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Alex22
Анонимный пользователь
12.07.04 02:29Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя Анонимный пользователь
pogrom
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Лестор из бани
Анонимный пользователь
20.07.04 20:30Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя Alex22
chastooshka

I know one example:)

At the river floats an axe
From the town Birone
Let's it float by itself
F**ken piece of iron
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
04.08.04 10:53Ответ на сообщение Sovetisms and Russisms in English пользователя мнение
Kiosk is one I hear in the US a lot
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Qualcuno
experienced
Сообщений: 934
04.08.04 11:49Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя Анонимный пользователь
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Andron_
забанен
guru
Сообщений: 7188
27.08.04 22:59Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя Qualcuno
I havent' understand the purpose of this topic. What is interesting in writing Russian words in English letters?
.NET Developer
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Qualcuno
experienced
Сообщений: 934
28.08.04 14:22Ответ на сообщение Re: Sovetisms and Russisms in English пользователя Andron_
В ответ на: I havent' understand the purpose of this topic. What is interesting in writing Russian words in English letters?
Of the special interest of this topic are those Russian words or Soviet neologisms borrowed by English language and being used by native English speakers - in newspaper, broadcasting or even in everyday spoken language. There are plenty of English words adopted by Russian ("file" or "computer" to name a few), by the opposite flow is not so energetic. The more precious are those Russian words that penetrated and the more interesting is encountering one :).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna