НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Translation for foreign company.

Печать RSS Деревом

Esmeralda
activist
Сообщений: 307
09.02.04 12:36
Is anybody here who works as translator for foreign companies? How do they organize the process, I mean testing the correctness of the translated texts, completeness of information and way of money transfer?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Уна
Анонимный пользователь
29.02.04 18:13Ответ на сообщение Translation for foreign company. пользователя Esmeralda
Look in a board of announcements.... There a lot of work offer... In this occasion.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Солца
guru
Сообщений: 3191
01.03.04 09:48Ответ на сообщение Translation for foreign company. пользователя Esmeralda
You mean working as emplyee or occasionally? I have to do translations sometimes... and nobody checks it.... it just works the way it is...
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще. (Коко Шанель)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
27.04.04 18:27Ответ на сообщение Translation for foreign company. пользователя Esmeralda
It depends on a company you apply for. If you are accepted, you sign up a contract where everything is specified: the subject-matter you deal with, terms of the work to be carried out, the sum and terms of payment. Your proficiency level may be estimated by a native speaker, an expert in this or that field you deal with. It is from my own ten-year experience of working for foreign companies doing various kinds of translation - written and oral: synchronous and consecutive. The main thing is to have a pretty good idea of what you deal or going to deal with and, surely, your high-flown instruction level. One should have a broad outlook and a bit of life experience. Things will clear out as soon as you get started. Just do it!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
28.04.04 12:47Ответ на сообщение Translation for foreign company. пользователя Esmeralda
By the way I have a temporary
work for translator from
May 14-May 30
You can call me 11-41-90
ask for Dmitry
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
30.04.04 11:51Ответ на сообщение Re: Translation for foreign company. пользователя Анонимный пользователь
Off topic.
Do you give english lessons? iF NOT, can you advaise a ticher?I'm not from this city and want have some lessons. Your english is perfect.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Prince Alec
Анонимный пользователь
25.05.04 16:28Ответ на сообщение Translation for foreign company. пользователя Esmeralda
Hello, Dmitry. Last time I left a message answering Esmeralda to a question on working as an interpreter for a foreign company. I know I am late. I tried to contact you on the phone number you indicated, but a man said you had left and would come back the following week. Unfortunately, I haven't addressed the Forum for a long time. Maybe it is a good reason to get acquainted because, I think, we have a common ground - it's English. My working phone number is 30-44-14. It's Editorial and Publishers Department in Academgorodok.
P. S.: Last time I was an anonymous Forum user.
Best wishes,
Alexander.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
25.05.04 16:47Ответ на сообщение Re: Translation for foreign company. пользователя Анонимный пользователь
Hello, KIWI. I currently do not give English lessons, but I have been working as an English teacher at the NSU delivering lectures in Lexicology and English school for 10 years. Now I do not feel like giving any lessons, but I could recommend you the Inotext language centre where experienced teachers from the Novosibirsk Pedagogical University work. They were and are the best English teachers in the city now. That's a piece of advice of the professional for you.
Success attend you.
Yours,
Prince Alec (Alexander).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
25.05.04 17:21Ответ на сообщение Re: Translation for a foreign company. пользователя Prince Alec
Hi, Alexander.
Would you be so kind as to write me (in a private way) what Editorial and Publishers Department you work at ? The point is that I also work a Russian-English translator and an editor in the Editorial Department of the Publishing House of SB RAS in Academy town (my experience of work is 9 years). In addition, I collaborate with one more alike Department (also in Academy town). I deal mainly with scientific journals (namely, English versions of Russian journals issued for the USA).
So, could you describe me in brief the field of your translations? Maybe we have much in common in our business?! In such an event, we might exchange with experience (in the future).
If you don't mind, welcome to my private mail box! :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
25.05.04 17:56Ответ на сообщение Re: Translation for a foreign company. пользователя Skeptik
Hi,
To be more exact, it is the Editorial and Publ. Dept of the Institute of Cytology and Genetics. Phone number 30-44-14. I specialise in plant biology, bee-keeping, law education, art, etc. I like to dubb films. I have my international PL in synchronous translation and mean to make my PhD in the English Philology soon. So, now I study the Modern Language of Scientific Prose trying to kill two birds with one stone. You are free to call me any time 11 a.m - 6 p.m. It is always interesting to meet people of the same workshop.
Yours, Alexander.
P.S.:I also have my Internet address: zuravlev@ngs.ru
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
27.05.04 14:08Ответ на сообщение Re: Translation for a foreign company. пользователя Анонимный пользователь
Alexander, is your e-mail right?
Yesterday I sent you a letter with some questions concerning your professional skill but haven't received an answer yet.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Sana
member
Сообщений: 77
15.07.04 18:55Ответ на сообщение Re: Translation for a foreign company. пользователя Skeptik
Возьметесь ли вы за перевод "посторонней" статьи? За плату, разумеется
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Alessandro
veteran
Сообщений: 2251
16.07.04 23:12Ответ на сообщение Re: Translation for a foreign company. пользователя Sana
Hi, folks!
Is there any job for interpreter/translator here in Novosibirsk. I got some experience in oral and written translations for a foreign company and for different people.
I'd really appreciate your help
Ты меня уважаешь. Я тебя уважаю. Мы с тобой - уважаемые люди.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
20.07.04 15:25Ответ на сообщение Re: Translation for a foreign company. пользователя Alessandro
Gee, what a weird forum! Nothing to chat about in Russian, or is it some kind of a vague statement?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
04.08.04 14:03Ответ на сообщение Re: Translation for a foreign company. пользователя Sana
Да, если это еще возможно, т.к. много времени уже прошло.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Gauri
Анонимный пользователь
31.08.04 08:34Ответ на сообщение Translation for foreign company. пользователя Esmeralda
I came to Russia 7 years ago and now I can smoothly carry out translations.Usually the employer shouldn't be put into any sort of difficulty and I feel then you cllick.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Образование в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор:

Varuna