НГС.Форум /Компьютеры Интернет Связь / Сотовая связь в Новосибирске /

Формат СМС

Печать RSS Деревом

Анонимный пользователь
25.03.03 15:10
Получаю смс - фигня всякая написана. Выясняется, что отправитель отправил ее русским текстом, а у меня телефон не поддерживает (странно, что в транслит не перевелась $:а\?:$ ). Пишу отправителю, чтоб писал мне транслитом. В итоге получаю сообщения в таком виде:
@P@r@i@v@e@t@ и т.д. Т.е. между буквами стоит @.

Чё за фигня такая?
Сообщения приходили не из Новосибирска.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 15:23Ответ на сообщение Формат СМС пользователя Анонимный пользователь
В ответ на: Получаю смс - фигня всякая написана. Выясняется, что отправитель отправил ее русским текстом, а у меня телефон не поддерживает (странно, что в транслит не перевелась $:а\?:$ ). Пишу отправителю, чтоб писал мне транслитом. В итоге получаю сообщения в таком виде:
@P@r@i@v@e@t@ и т.д. Т.е. между буквами стоит @.

Чё за фигня такая?
Сообщения приходили не из Новосибирска.
Чтобы текст СМС переводился в транслит необходимо чтобы это сделал один из двух операторов (либо у посылающей стороны, либо у принимающей). Когда и как они это делают - вопрос отдельный.

Во второй СМС скорее всего произошло следующее: отправитель отослал СМС, но хотя она и состояла из латинских букв (только ли латиница там была?), но формат отправки всё равно был ucs2, а не 7-мибитный. Что и привело к упомянутым последствиям. Кстати, а какой телефон у отправителя этих СМС известно?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
25.03.03 15:28Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
В ответ на: Чтобы текст СМС переводился в транслит необходимо чтобы это сделал один из двух операторов (либо у посылающей стороны, либо у принимающей). Когда и как они это делают - вопрос отдельный.
Так у меня не стоит опция UCS2, должно переводиться...

В ответ на: Кстати, а какой телефон у отправителя этих СМС известно?
Nokia 3310

То есть если включена опция UCS2, то смс-ки уходят в таком формате хоть латиницей, хоть кириллицей?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 15:33Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Анонимный пользователь
В ответ на:
В ответ на: Чтобы текст СМС переводился в транслит необходимо чтобы это сделал один из двух операторов (либо у посылающей стороны, либо у принимающей). Когда и как они это делают - вопрос отдельный.
Так у меня не стоит опция UCS2, должно переводиться...
Не обязательно. Несложно добиться того, чтобы я послал тебе СМС в USC2, но она не переконвертится в латиницу.

Кстати, было бы очень интересно узнать набор формальных признаков, по которым SMSC ССС-900 конвертит СМС в транслит. Кто-нибудь знает ответ на этот вопрос?

В ответ на:
В ответ на: Кстати, а какой телефон у отправителя этих СМС известно?
Nokia 3310

То есть если включена опция UCS2, то смс-ки уходят в таком формате хоть латиницей, хоть кириллицей?
Я, еcли честно, никогда не держал в руках 3310 и не знаю какие там бывают настройки. Но видимо ответ на твой вопрос положителен.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
25.03.03 16:07Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
В ответ на: Кстати, было бы очень интересно узнать набор формальных признаков, по которым SMSC ССС-900 конвертит СМС в транслит. Кто-нибудь знает ответ на этот вопрос?
Скажем так. Транслитятся они во всех случаях, кроме тех, что отправлялись с телефона.
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 16:11Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
В ответ на:
В ответ на: Кстати, было бы очень интересно узнать набор формальных признаков, по которым SMSC ССС-900 конвертит СМС в транслит. Кто-нибудь знает ответ на этот вопрос?
Скажем так. Транслитятся они во всех случаях, кроме тех, что отправлялись с телефона.
Не-е-е. Часть СМС, отправленных с телефона, подключенного к ССС-900, транслитерируется. Сам наблюдал (в смысле: сам эксперимент ставил). Так что формализация неверна
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
25.03.03 16:41Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
В данном случае надо рассматривать работу сервисных центров SMS двух разных опрераторов. Например, стоит узнать, не из Новосибирска - это откуда и какого оператора?
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 16:43Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
Да я вообще-то и написал выше, что перекодировка зависит от обоих операторов.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
25.03.03 16:53Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
А условия... Ну, самый очевидный способ - просмотр заголовка SMS на предмет, грубо говоря, кодировки. Потом сравнение с значением "поля" UCS2 у адресата. В итоге принимается решение о переконвертации. И получается, что в данном случае заголовок SMS тем или иным образом похерился, либо неправильно образован.
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 16:59Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
В ответ на: А условия... Ну, самый очевидный способ - просмотр заголовка SMS на предмет, грубо говоря, кодировки.
Вот тут-то собака и порылась... Если определять формат по полю DCS,то какие именно значения считаются как признак кодировки UCS2?

Да и не факт, что такая проверка включается при приходе СМС из чужой сети. Кто-нибудь проверял отсылку юникодной СМС из Бишной сети СССному абоненту без поддержки кириллицы?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
25.03.03 17:16Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
В ответ на: Вот тут-то собака и порылась... Если определять формат по полю DCS,то какие именно значения считаются как признак кодировки UCS2?
Подробности тут

В ответ на: Да и не факт, что такая проверка включается при приходе СМС из чужой сети. Кто-нибудь проверял отсылку юникодной СМС из Бишной сети СССному абоненту без поддержки кириллицы?
Проще сделать проверку на ВСЕ сообщения, проходящие через SMSC, чем фильтровать на родного ОбСоСа.... А как правило самые простые решения и приживаются...
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 17:21Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
В ответ на:
В ответ на: Вот тут-то собака и порылась... Если определять формат по полю DCS,то какие именно значения считаются как признак кодировки UCS2?
Подробности тут
Ну и зачем ты эту ссылку опубликовал? Или ты считаешь, что я не знаю что такое dcs и где про его описание почитать? Может быть ты на основе упомянутой ссылки перечислишь все dcs, при наличии которых надо перекодировать СМС?

Я ведь не просто так про dcs заговорил. Есть мнение, что СМС с одним из вариантов dcs не перекодируется в транслит. Мнение основано на эксперименте.

В ответ на:
В ответ на: Да и не факт, что такая проверка включается при приходе СМС из чужой сети. Кто-нибудь проверял отсылку юникодной СМС из Бишной сети СССному абоненту без поддержки кириллицы?
Проще сделать проверку на ВСЕ сообщения, проходящие через SMSC, чем фильтровать на родного ОбСоСа.... А как правило самые простые решения и приживаются...
А эксперимент ты ставил или просто мысли вслух?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
25.03.03 17:34Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
В ответ на: Ну и зачем ты эту ссылку опубликовал? Или ты считаешь, что я не знаю что такое dcs и где про его описание почитать? Может быть ты на основе упомянутой ссылки перечислишь все dcs, при наличии которых надо перекодировать СМС?

Я ведь не просто так про dcs заговорил. Есть мнение, что СМС с одним из вариантов dcs не перекодируется в транслит. Мнение основано на эксперименте.
Не горячись. Не интересно тебе - другие прочитают.

Bit 3 Bit 2 Alphabet being used
0 0 Default alphabet
0 1 8 bit data
1 0 UCS2 (16bit)
1 1 Reserved

Вот тебе и пожалуйста. К примеру, если стоит 10, то это UCS2. Соответственно в этом случае и стОит переконвертировать.

Однако расскажу и байку про Нокии, раз уж речь зашла про 3310. Так вот, сдаётся мне, что старые нокии (Есть печальный сексуальный опыт по 8210) шлют русские СМСки не в UCS2. Я пересылал с этой нокии себе на мотор русскую СМСку - пришли только пробелы и знаки препинания. Видимо в DCS стояло 01.

В ответ на: А эксперимент ты ставил или просто мысли вслух?
Мысли вслух. Сужу по своему админскому опыту - нахрена наворачивать систему для совершенно невыгодных фишек?
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 17:35Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
Кстати, вполне возможно, что СМС-Центр ССС-900 криво реагирует не на какие-то конкретные dcs, а на на наличие udhi.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 17:51Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
Подумав немного и поэкспериментировав выскажу рабочую гипотезу. ССС-900 не переводит в транслит сообщения с dcs=0x08 (т.е. самые обычные юникодные СМС) с выставленным в единицу udhi.

А вообще было бы конструктивнее не спорить а посмотреть на дамп той СМС, из-за которой возник весь этот тред.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
25.03.03 17:55Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
А вообще было бы конструктивнее не спорить а посмотреть на дамп той СМС, из-за которой возник весь этот тред.
А где эту вещь посмотреть?

Оператор отправителя - СибЧеллендж (Красноярск)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
25.03.03 17:59Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Анонимный пользователь
Если эта СМС ещё не стёрта, то подключить мобилу кабелем к компу и считать эту СМС командой AT+CMGR (это если нет других способов).
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
25.03.03 18:02Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
уже стер

подождем чуток, еще пришлет
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
25.03.03 18:08Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
Ок. Постараюсь разузнать подробности у "первоисточников".
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
28.03.03 10:01Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
выяснилось что-нибудь?

в принципе, если кто хочет посмотреть, что там в формате этой смски (я нифига в этом не понимаю), есть возможность скинуть ее на ваш телефон.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
28.03.03 10:04Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Анонимный пользователь
Если просто перешлёшь эту СМС, то она может несколько исказиться. Надо, чтобы отправитель отправил её напрямую тому, кто сможет изучить.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
28.03.03 10:06Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
я это и имею в виду
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
28.03.03 10:35Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Анонимный пользователь
Итак, пришло 2 СМС. Одна с русским текстом, другая на английском. Чтоже мы имеем внутри?

Первая СМС (русская); номер отправителя я частично затёр:
07919720390300F3840B91972039xxxxFx00083030821171908A1204220438043F04300020043B043E04320438

видим, что SMSC отправителя +7902933****, нет флага UDHI, нет флажка запроса статуса, но есть флажок запроса ответа; dcs=0x08 (т.е. UCS2 кодировка). Прочее неинтересно.

Вторая СМС (на английском):
07919720390300F3840B91972039xxxxFx00083030821181518A560049
002000630061006E0027007400200061006E00730077006500720020
007200690067006800740020006E006F0077002C002000630061006C
006C0020006D00650020006C00610074006500720020006100740020

всё то же самое; то есть хотя все символы из Latin-1, но выставлена ucs2!!! Соттветсвенно (поскольку все символы из latin-1), имеем текст в виде латинских букв, разбавленных символом 0x00. То есть фраза "I can't answer right now, call me later at" выглядит как
00 49 00 20 00 63 00 61 00 6E 00 27 00
74 00 20 00 61 00 6E 00 73 00 77 00 65
00 72 00 20 00 72 00 69 00 67 00 68 00
74 00 20 00 6E 00 6F 00 77 00 2C 00 20
00 63 00 61 00 6C 00 6C 00 20 00 6D 00
65 00 20 00 6C 00 61 00 74 00 65 00 72
00 20 00 61 00 74 00 20

Таким образом получаем, что телефон отправителя отсылает в ucs2 даже сообщения с только латинскими символами. Фича это или бага - решать хозяину телефона
Исправлено пользователем Hilda (28.03.03 16:19)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
28.03.03 10:56Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
Наверное, фича
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
28.03.03 11:06Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Анонимный пользователь
Скорее багофича...
Так вот, что мне удалось узнать:

Официальная версия.
Несовпадение стандартов GSM у операторов. Передаю дословно:

------------------------
Короче СМС от других операторов идет через коммутатор... не доходя нашего СМСЦ... это первый момент... второй вот:

"Это ничей косяк. Не косяк, а фича.SMSc наш делает все по спецификации, которая GSM 3.38. И если в спеке сказано, что USC2 - это суть DCS=8, то так оно и будет"
------------------------
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
28.03.03 11:10Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
Иными словами получаем, что всё правильно, но ССС перекодирует сообщения в транслит (для тех абонентов, которые так хотят) только при отправке СМС, а не при приёме. Таким образом СМС, пришедшие извне перекодировке не подлежат. Зато СМС, уходящие за пределы сети перекодируются в транслит всегда
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
28.03.03 11:12Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Stalker
В ответ на: Несовпадение стандартов GSM у операторов.
А откуда несовпадение стандартов-то взялось? Всё штатно передалось. Просто процедура перекодировки работает только в случаях, которые я перечислил в своём предыдущем письме, а не всегда, как это полагают абоненты.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
28.03.03 15:46Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
Еще новость:
в передающем телефоне по умолчанию стоял набор кириллицей. Видимо поэтому он все сообщения отправлял в UCS.
Когда набор поменяли на латиницу - все пришло как и должно было быть.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aav
veteran
Сообщений: 2065
28.03.03 15:53Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя Анонимный пользователь
Отсюда вывод: не пользуйтесь Нокиями; пользуйтесь нормальными телефонами!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Stalker
IT-нечисть
Сообщений: 6188
28.03.03 16:06Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
Золотые слова!
Wir werden alle sterben
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Branko
guru
Сообщений: 6521
28.03.03 16:31Ответ на сообщение Re: Формат СМС пользователя aav
ха, с этого места поподробнее ...
шучу,а то получится сплошной офф-топ

на самом деле у коллеги была трабла - с Ме45 на Самсунг 500 приходили козябры даже латиницей если посылать(оба Пчелы). Теперь похоже ясно в чем дело.
Черепаха всех смешит, потому что не спешит ©
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Компьютеры Интернет Связь / Сотовая связь в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: