По роду деятельности часто по электронной почте общаюсь на английском с зарубежными партнерами. Так как английский язык знаю не очень, всегда использую программу-переводчик, перевожу при этом полностью весь текст письма, как с английского на русский, так и с русского на английски для ответа партнеру. Но вот перевод оставляет желать лучшего. Много вполне распространенных слов не переводится вообще, а некоторые переводятся с абсолютно другим смыслом и получается в тексте полная абракадабра Программа при переводе даже близко не распознает смысл текста, для более корректного перевода.(использую программу сократ). Предлагаю обсудить, кто какими программами пользуется и кто какую прогу порекомендует. (ответ типа "учите английский" не принимаются - не буду учить)
С уважением, Юрий
