В ответ на: Китти как их последователь
Ну вы смеетесь) Я Соловьева слышала только один раз - в красной машине. Давным давно меня подвозила домой с работы одна импозантная дама, мощная и невероятно харизматичная, директор отдела крупного предприятия в подмосковных лесах. В то время, как ее сильная рука с холеным ногтем и фамильным перстнем властно жала на кнопки радио, а другая рука уверенна вела руль, она сама своим зычным голосом-песней великолепно пела: "Соловьев разливается! Послушать иногда можно, но только в дороге. Идиот!" И смеялась, и от этого смеха мир вокруг расцветал.
Я сегодня поняла, что последовательница Чуковского. Фолкнера вернула Югу, хватит с меня борьбы и джаза. Читаю Дневник Чуковского, 1901-1929. Думаю о судьбе того, кто мог бы мне быть старшим братом. Удивительные судьба, юмор, натура. Украинские и еврейские корни, непонятная страсть к английскому,
которому обучился самостоятельно по «Самоучителю английского языка» Олендорфа (с). Мне про Олендорфа особенно понравилось, в жаркой, веселой Одесской провинции, среди рыбы, домов, похожих на беленые хатки, и пейсов - Олендорф - в бутафорском цилиндре и Чуковский - вечером, под лампой, над старым круглым столом, покрытым плюшевой скатертью из дома моей бабушки, сгорбился, длинный, худой, неуклюжий, носатый, веселый и трагичный. Незаконнорожденный, не имеющий ни отца, ни деда, только и есть, что Олендорф, да страсть к английскому языку, да страсть к русскому слову, да талант.
И вся жизнь - мучение, поиск, статьи, переводы, и снова - поиск слова. Нашел Мойдодыра. Хорошо же. Что-то родное, узнаваемое, ну да, мой дед из той же породы, местности, почти эпохи.