НГС.Форум /Работа и карьера / Работа в Новосибирске /

Где найти переводчика португальского языка?

Печать RSS Деревом

ittop
junior
Сообщений: 4
07.11.14 12:02
Ищу переводчика со знанием английского и португальского языка. Компания занимается разработкой мобильных приложений. Рабочее место находится в Академгородке в здании Технопарка. Основные задачи связаны с письменным переводом текстов, аннотаций к играм и т.д. Людей со знанием португальского вообще мало, а тех, кто готов ездить в Академ совсем нет. Подскажите, пожалуйста, где еще можно поискать?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
something
experienced
Сообщений: 775
07.11.14 14:08Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
Сечину не звонили?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Эгоист
v.i.p.
Сообщений: 6322
07.11.14 14:48Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
В ответ на: Людей со знанием португальского вообще мало, а тех, кто готов ездить в Академ совсем нет.
Предложите им столько денег, чтобы они были готовы ездить, например.
Или так организуйте работу, чтобы они могли большую часть времени работать удалённо.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Alippa
нет статуса
Сообщений: 52791
07.11.14 14:57Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
ищите в Москве или в Португалии - вам тушка то зачем непосредственно в технопарке то?
Корпоративный гимн вместе с вами он\она и по скайпу споет... со слезой)))) если с ЗП не обидите...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
pitovnik
v.i.p.
Сообщений: 15129
07.11.14 16:12Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
в ФК "Сибирь" вроде бразилец был, может быть у него роодственники здесь же живут?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
телепузик
veteran
Сообщений: 1345
09.11.14 23:33Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
fiverr, odesk, etc
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Laika
member
Сообщений: 95
19.11.14 16:12Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
Повесьте объявление в лаб.корпусе НГУ.
Язык не сложный, романистов много, вопрос в том сколько вы готовы платить.
И вообще письменный перевод это удаленка, ищите фрилансера есть сайты , наши и международные где их много.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
CrazyIrishDanser
junior
Сообщений: 22
21.11.14 11:30Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя Laika
В ответ на: Язык не сложный, романистов много...
Язык несложный? Да вы шУтите! У меня подруга переехала в Португалию и сейчас вышла замуж там. Рассказывала, насколько сложный язык, как его по 5 лет учат местные в университетах. Сама она уже знала несколько языков до того.
Что касается переводчика, то его и вправду лучше на удаленке искать - в самой Португалии из перехавших туда наших соотечественников. А в хорошим английским здесь есть специалисты. И немало.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
zeus
veteran
Сообщений: 1005
21.11.14 11:46Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
Португальцев надо искать в Бразилии. Там их больше.
Непонятно зачем вообще португальский нужен для Португалии, там инглиш оф. язык. Большинство португальцев нормально на инглише говорит.
Вообще же по прогнозам 3ий язык в мире станет испанский. Латинос Америкас.
Be too clever by three quarters.
Исправлено пользователем zeus (21.11.14 11:48)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Квазимодо
v.i.p.
Сообщений: 6257
09.12.14 11:25Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
а вам переводчик нужен именно в Академе каждый день? удаленно он переводить не сможет без вашего чуткого руководства?
Нас рать?!
В нанотехнологии - наношагами
"Современные кроссоверы делают геи" (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
frensis
activist
Сообщений: 389
09.12.14 23:45Ответ на сообщение Где найти переводчика португальского языка? пользователя ittop
Моуринью - португалец, отлично знает английский и еще пару языков
Если серьезно - во фрилансе, реально. В Новосибе англ + порт сочетание редкое. даже у лингвистов к англ второй чаще испанский, немецкий, французский. Ну и китайский уже осваивают) А тут еще в академе офис... Мало шансов.
Кто процесс допускает - тот его проигрывает
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Работа и карьера / Работа в Новосибирске /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: