НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Юмор и анекдоты /

no woman no cry

Печать RSS Деревом

free
Анонимный пользователь
24.02.04 16:44
мы тут поспорили о том как это переводиться
Ваpианты пеpеводов1. Hет женщин - не надо плакать!
2. Hет, женщины, не плачьте!
3. Hет женщин - не поплачешь!
4. Без женщин не плачется!
5. Женщины и вопли запpещены!
6. Без женщин не кpичать!

добавим своих переводов?
Исправлено пользователем MIST (24.02.04 17:46)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
мнение
veteran
Сообщений: 1078
25.02.04 13:04Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
Вот блин!
Ну можно ещё так:

Нет, женщины, нет, плачьте!
I'm the son of rage and love.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Lemour
veteran
Сообщений: 2129
26.02.04 12:25Ответ на сообщение Re: no woman no cry пользователя мнение
Нет, женщины не плачут.
I know the something going on
Решил жить вечно - пока все идет нормально
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
26.02.04 15:33Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
в одной из русских адаптаций было -

О, баба, не плачь!

В оригинале же единственное число - woman
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ф-1
guru
Сообщений: 4749
26.02.04 16:57Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
Нет бабы - тишина... :+))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ASGS
guru
Сообщений: 7513
27.02.04 16:19Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
Баба с возу - будет тише!
ЗЫ Ничего личного.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ТОРМОЗ
guru
Сообщений: 5399
28.02.04 17:28Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
Нет женщин - нет слез.
Сухо и комфортно.
REGION54
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
01.03.04 09:04Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
Нет женщины- нет слез
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
02.03.04 13:20Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
"С мужиками один смех!"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
02.03.04 13:21Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
Я думаю можно перевести так - "Мужики смеюцца!"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
17.03.04 15:26Ответ на сообщение no woman no cry пользователя free
не баба-не плачь
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Отдых Досуг Развлечения / Юмор и анекдоты /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модератор: