В Японии безликие и бесполезные сообщения об ошибках программ Майкрософт
были заменены на специально написанные традиционные хайку:
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.
Ваш файл был велик.
Наверно - был полезен.
Увы он прочь ушёл.
* * *
The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.
Веб-Сайт ты ищешь.
Он не обнаружен.
Других в сети мильон.
* * *
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.
Повсюду хаос.
Перезагрузись, приняв.
Теперь порядок.
* * *
Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
Попытка тщетна.
Окна закрывай скорей.
Ты много хочешь.
* * *
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
Ниц упал NT.
Экран - зеницей смерти.
Кричать нет смысла.
* * *
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.
Вчера живое.
Но без чувства - ночь спустя.
Вот так и Windows.
* * *
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
Держись терпения.
Твой гнев рубля не стоит.
Вся сеть упала.
* * *
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
Упал со стола
Дорогостоящий комп.
Ну чем не камень
* * *
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.
Вечны лишь трое:
Смерть, налог, файл стёртый
Прикинь кто пришёл
* * *
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
Ты входишь в поток,
Но вода убегает.
Страницы уж нет.
* * *
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
Мало памяти.
Неба хотим выше крыши.
Тщета. Никогда.
* * *
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
Стёрт был начисто
файл, что запрошен тобой.
Снова. - По букве.
* * *
I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.
Я съел страничку,
а она твоя. - Прости,
Грешить так сладко.
были заменены на специально написанные традиционные хайку:
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.
Ваш файл был велик.
Наверно - был полезен.
Увы он прочь ушёл.
* * *
The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.
Веб-Сайт ты ищешь.
Он не обнаружен.
Других в сети мильон.
* * *
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.
Повсюду хаос.
Перезагрузись, приняв.
Теперь порядок.
* * *
Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
Попытка тщетна.
Окна закрывай скорей.
Ты много хочешь.
* * *
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
Ниц упал NT.
Экран - зеницей смерти.
Кричать нет смысла.
* * *
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.
Вчера живое.
Но без чувства - ночь спустя.
Вот так и Windows.
* * *
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
Держись терпения.
Твой гнев рубля не стоит.
Вся сеть упала.
* * *
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
Упал со стола
Дорогостоящий комп.
Ну чем не камень
* * *
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.
Вечны лишь трое:
Смерть, налог, файл стёртый
Прикинь кто пришёл
* * *
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
Ты входишь в поток,
Но вода убегает.
Страницы уж нет.
* * *
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
Мало памяти.
Неба хотим выше крыши.
Тщета. Никогда.
* * *
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
Стёрт был начисто
файл, что запрошен тобой.
Снова. - По букве.
* * *
I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.
Я съел страничку,
а она твоя. - Прости,
Грешить так сладко.
